PsaPs SálmarnirPsalmów, sálmurpsalm SálmarnirKsięga Psalmów, sálmurpsalm 6

Psalmów 6:1–2 w różnych przekładach

Polski

UBG ¹PANIE, nie karć mnie w swoim gniewie i nie karz mnie w swojej zapalczywości. ²Zmiłuj się nade mną, PANIE, bo jestem słaby; uzdrów mnie, PANIE, bo moje kości drżą;

Angielski

KJV (66 books) +2 ¹O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure. ²Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

ASV ¹O Jehovah, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure. ²Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.

BSB +1 ¹For the choirmaster. With stringed instruments, according to Sheminith. A Psalm of David. O LORD, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath. ²Be merciful to me, O LORD, for I am frail; heal me, O LORD, for my bones are in agony.

DRA [6:2–3] ²O Lord, rebuke me not in thy indignation, nor chastise me in thy wrath. ³Have mercy on me, O Lord, for I am weak: heal me, O Lord, for my bones are troubled.

FBV ¹Lord, please don't condemn me because you're angry with me; please don't punish me because you're angry with me! ²Have mercy on me, Lord, for I am weak; heal me, Lord, for I am sick to the bone.

GNV ¹To him that excelleth on Neginoth upon the eith tune. A Psalme of Dauid. O lord, rebuke me not in thine anger, neither chastise me in thy wrath. ²Haue mercie vpon me, O Lord, for I am weake: O Lord heale me, for my bones are vexed.

JPS ¹For the Leader; with string-music; on the Sheminith. A Psalm of David. O LORD, rebuke me not in Thine anger, neither chasten me in Thy wrath. ²Be gracious unto me, O LORD, for I languish away; heal me, O LORD, for my bones are affrighted.

LSV ¹TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS, ON THE EIGHTH. A PSALM OF DAVID. O YHWH, do not reprove me in Your anger, || Nor discipline me in Your fury. ²Favor me, O YHWH, for I [am] weak, || Heal me, O YHWH, || For my bones have been troubled,

NASB ¹Lord, do not rebuke me in Your anger, Nor discipline me in Your wrath. ²Be gracious to me, Lord, for I am frail; Heal me, Lord, for my bones are horrified. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹Lord, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath. ²Have mercy on me, Lord, for I am faint; heal me, Lord, for my bones are in agony.

NMV ¹O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) me not in youri anger, neither chasten me in youi hot displeasure. ²Have mercy upon me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for I [am] weak: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], heal me; for my bones are vexed.

OJB [6:2–3] ²Hashem, rebuke me not in Thine anger, neither chasten me in Thy hot displeasure. ³Have mercy upon me, Hashem; for I am weak: Hashem, heal me; for my atzmot are shaking.

RV ¹O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure. ²Have mercy upon me, O LORD; for I am withered away: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

T4T ¹Yahweh, do not punish me when you are angry with me; Do not even rebuke/scold me when you are angry. ²Yahweh, be kind to me and heal me because I have become weak. My body [SYN] shakes because I am experiencing much pain.

WEB (US) +1 ¹Yahweh, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath. ²Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.

WEB (UK) +5 ¹LORD, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath. ²Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.