1O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure. 2Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
ASV1O Jehovah, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure. 2Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.
1For the choirmaster. With stringed instruments, according to Sheminith. A Psalm of David. O LORD, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath. 2Be merciful to me, O LORD, for I am frail; heal me, O LORD, for my bones are in agony.
[6:2–3]2O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger. 3Pity me, O Lord; for I am weak: heal me, O Lord; for my bones are vexed.
DRA[6:2–3]2O Lord, rebuke me not in thy indignation, nor chastise me in thy wrath. 3Have mercy on me, O Lord, for I am weak: heal me, O Lord, for my bones are troubled.
FBV1Lord, please don't condemn me because you're angry with me; please don't punish me because you're angry with me! 2Have mercy on me, Lord, for I am weak; heal me, Lord, for I am sick to the bone.
GNV1To him that excelleth on Neginoth upon the eith tune. A Psalme of Dauid. O lord, rebuke me not in thine anger, neither chastise me in thy wrath. 2Haue mercie vpon me, O Lord, for I am weake: O Lord heale me, for my bones are vexed.
JPS1For the Leader; with string-music; on the Sheminith. A Psalm of David. O LORD, rebuke me not in Thine anger, neither chasten me in Thy wrath. 2Be gracious unto me, O LORD, for I languish away; heal me, O LORD, for my bones are affrighted.
LSV1TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS, ON THE EIGHTH. A PSALM OF DAVID. O YHWH, do not reprove me in Your anger, || Nor discipline me in Your fury. 2Favor me, O YHWH, for I [am] weak, || Heal me, O YHWH, || For my bones have been troubled,
NASB1Lord, do not rebuke me in Your anger, Nor discipline me in Your wrath. 2Be gracious to me, Lord, for I am frail; Heal me, Lord, for my bones are horrified.NASB 2020
1Lord, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath. 2Have mercy on me, Lord, for I am faint; heal me, Lord, for my bones are in agony.
NMV1O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) me not in youri anger, neither chasten me in youi hot displeasure. 2Have mercy upon me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for I [am] weak: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], heal me; for my bones are vexed.
OJB[6:2–3]2Hashem, rebuke me not in Thine anger, neither chasten me in Thy hot displeasure. 3Have mercy upon me, Hashem; for I am weak: Hashem, heal me; for my atzmot are shaking.
RV1O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure. 2Have mercy upon me, O LORD; for I am withered away: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
T4T1Yahweh, do not punish me when you are angry with me; Do not even rebuke/scold me when you are angry. 2Yahweh, be kind to me and heal me because I have become weak. My body [SYN] shakes because I am experiencing much pain.
1Yahweh, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath. 2Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.
1LORD, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath. 2Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.
Mynd með versi
Textinn kemst ekki fyrir — minnkaðu hann eða styttu tilvitnunina.
Þýðingarnar þínar eru þær úr síðasta samanburði sem þú opnaðir með „Bera saman“ eða valdir að muna; á meðan engar slíkar eru til verða það þýðingarnar úr fyrsta samanburðinum sem er opnaður beint – úr bókamerki eða af tengli utan vefsins. Ef þýðingarnar eru að minnsta kosti tvær og þær hafa allar þennan stað opnast samanburðurinn án valforms.
Merktu þýðingar með stjörnu til að bæta þeim við eftirlæti.
Letur
Leturstærð
Í upphafi var Orðið og Orðið var hjá Guði og Orðið var Guð
Spilarar birtast án smells og fara ekki sjálfkrafa í gang; síða með myndbandi hefur strax samband við youtube.com. Á meðan stillingin er virk hlaðast myndbönd inn frá YouTube.
Hlaða myndböndum frá
Ef YouTube svarar ekki hleðst myndbandið inn frá þjóni vefsins, ef afrit er til staðar þar.
Endurstilla stillingar
Allar stillingar verða færðar aftur í sjálfgefin gildi. Ertu viss?