1Ti1 Tm 1. Timoteovi1 Timóteo, kapitolacapítulo První list TimoteoviPrimeira Epístola de Paulo a Timóteo, kapitolacapítulo 1

Traduções Comparar

podle slavného evangelia požehnaného Boha, které mi bylo svěřeno.1Th 2:4

1 Timóteo 1:11 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Jenž jest podle slavného evangelium blahoslaveného Boha, kteréžto mně svěřeno jest.
SNC [1:9–11] Ale nesmíme zapomenout, že Bůh svými zákony nemíří proti nám, kteří jsme jeho, nýbrž proti zlým a vzpurným, kteří Boha neuznávají, trápí své rodiče, lžou, křivě přísahají, libují si v oplzlostech, proti homosexuálům a zvrhlíkům, smilníkům, únoscům a vrahům i všem ostatním, jejichž jednání se příčí Božím řádům, určeným k našemu blahu.

Português

BLT Ensinamentos esses que são determinados pelo maravilhoso evangelho do nosso abençoado Deus, que me escolheu.
NBV-P Esse verdadeiro ensinamento é o evangelho glorioso do nosso bendito Deus, de quem eu sou mensageiro.
TfTP É isto que ensinamos às pessoas ao contar-lhes a gloriosa mensagem sobre Cristo, que nosso magnífico/impressionante Deus revelou e que me foi dada {que Ele me deu} para ensinar corretamente.
VFL E este verdadeiro ensino está de acordo com as gloriosas Boas Novas que procedem do Deus Bendito, as quais fui encarregado de anunciar.

Inglês

KJV (66 books) According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
AFINT (Exp US) in keeping with the gospel that reveals God’s glory—the gospel of the God who is blessed, which was committed to my trust.
AFINT (Lit US) which accords with the glorious gospel of the blessed God, with which I have been entrusted.
ASV according to the gospel of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.
BSB that agrees with the glorious gospel of the blessed God, with which I have been entrusted.
DRA Which is according to the gospel of the glory of the blessed God, which hath been committed to my trust.
EMTV according to the gospel of the glory of the blessed God, with which I was entrusted.
FBV as determined by the wonderful good news of our blessed God which he entrusted to me.
GNV Which is according to the glorious Gospel of the blessed God, which is committed vnto me.
LSV according to the good news of the glory of the blessed God, with which I was entrusted.
NASB according to the glorious gospel of the blessed God, with which I have been entrusted. NASB 2020
NIV (US) that conforms to the gospel concerning the glory of the blessed God, which he entrusted to me.
NMV According to the glorious Gospel (joyful message) of the Blessed (Favored by God; happy; prosperous) God-The Father, which was committed to my trust.
OJB According to the Besuras HaGeulah kavod haElohim ham'vorach (the Good News of Redemption of the glory of the blessed G-d) with which I was entrusted.
TCENT that conforms to the gospel of the glory of the blessed God, which has been entrusted to me.
T4T This is what we teach people when we tell them the glorious/wonderful message about Christ that our awesome God has revealed and that he gave to me to teach.
WEB (US) according to the Good News of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.
1 Tm 11 Timóteo 1B21