1Ti1Тим 1. Timoteovi1 Тимофею, kapitolaглава První list TimoteoviПервое послание к Тимофею, kapitolaглава 1

Переводы Сравнить

podle slavného evangelia požehnaného Boha, které mi bylo svěřeno.1Th 2:4

1 Тимофею 1:11 в разных переводах

Чешский

BKR Jenž jest podle slavného evangelium blahoslaveného Boha, kteréžto mně svěřeno jest.
SNC [1:9–11] Ale nesmíme zapomenout, že Bůh svými zákony nemíří proti nám, kteří jsme jeho, nýbrž proti zlým a vzpurným, kteří Boha neuznávají, trápí své rodiče, lžou, křivě přísahají, libují si v oplzlostech, proti homosexuálům a zvrhlíkům, smilníkům, únoscům a vrahům i všem ostatním, jejichž jednání se příčí Božím řádům, určeným k našemu blahu.

Русский

РСП (66 кн.) по славному благовестию блаженного Бога, которое мне вверено.
НРП и не соответствует доверенной мне славной Радостной Вести от Бога, достойного всякой хвалы.
Заокская (Кулаков) Так учит Благая Весть о величии Бога благословенного, Весть, которую вверил Он мне.
ВП и не соответствует доверенной мне славной Радостной Вести от Всевышнего, достойного всякой хвалы.
ВП-А и не соответствует доверенной мне славной Радостной Вести от Аллаха, достойного всякой хвалы.
СП (БЛ) Это учение соответствует славному Благовестию, посланному благословенным Богом, которое Он мне доверил.
Десницкий славному Евангелию блаженного Бога, и мне доверено его проповедовать.
Кассиан по Евангелию славы блаженного Бога, которое было вверено мне.

Английский

KJV (66 books) According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
AFINT (Exp US) in keeping with the gospel that reveals God’s glory—the gospel of the God who is blessed, which was committed to my trust.
AFINT (Lit US) which accords with the glorious gospel of the blessed God, with which I have been entrusted.
ASV according to the gospel of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.
BSB that agrees with the glorious gospel of the blessed God, with which I have been entrusted.
DRA Which is according to the gospel of the glory of the blessed God, which hath been committed to my trust.
EMTV according to the gospel of the glory of the blessed God, with which I was entrusted.
FBV as determined by the wonderful good news of our blessed God which he entrusted to me.
GNV Which is according to the glorious Gospel of the blessed God, which is committed vnto me.
LSV according to the good news of the glory of the blessed God, with which I was entrusted.
NASB according to the glorious gospel of the blessed God, with which I have been entrusted. NASB 2020
NIV (US) that conforms to the gospel concerning the glory of the blessed God, which he entrusted to me.
NMV According to the glorious Gospel (joyful message) of the Blessed (Favored by God; happy; prosperous) God-The Father, which was committed to my trust.
OJB According to the Besuras HaGeulah kavod haElohim ham'vorach (the Good News of Redemption of the glory of the blessed G-d) with which I was entrusted.
TCENT that conforms to the gospel of the glory of the blessed God, which has been entrusted to me.
T4T This is what we teach people when we tell them the glorious/wonderful message about Christ that our awesome God has revealed and that he gave to me to teach.
WEB (US) according to the Good News of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.
1Тим 11 Тимофею 1B21