Jol Jóel, kapitola Kniha proroka Jóele, kapitola 4
Joel 4:10 em diferentes traduções
Tcheco
BKR [3:10]
Skujte motyky své v meče, a srpy své v oštípy; ten, kterýž jest mdlý, nechť řekne: Udatný jsem.
Português
BLT [3:10]
Transformem seus arados em espadas e suas podadeiras em lanças. Que até mesmo o fraco diga: ‘Sou forte!’
NBV-P [3:10]
Derretam os seus arados, façam deles espadas, e transformem suas foices em lanças. Que até os fracos digam: “Eu sou forte!”
VFL [3:10]
Façam com que as suas ferramentas para semear virem espadas, e as suas ferramentas para podar virem lanças. Que o medroso fale que é valente.
Inglês
KJV (66 books)
[3:10]
Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.
ASV
[3:10]
Beat your plowshares into swords, and your pruning-hooks into spears: let the weak say, I am strong.
DRA [3:10]
Cut your ploughshares into swords, and your spades into spears. Let the weak say: I am strong.
FBV [3:10]
Hammer your plow blades and turn them into swords. Turn your pruning hooks into spears. Even the weak should say ‘I am a strong fighter!’
GNV [3:10]
Breake your plowshares into swords, and your sithes into speares: let the weake say, I am strong.
LSV [3:10]
Beat yöur plowshares to swords, || And yöur pruning-hooks to javelins, || Let the weak say, “I [am] mighty.”
NASB [3:10]
Beat your plowshares into swords, And your pruning hooks into spears; Let the weak man say, “I am a warrior.” NASB 2020
NIV (US) [3:10]
Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weakling say, “I am strong!”
NIV (UK) [3:10]
Beat your ploughshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weakling say, ‘I am strong!’
OJB
Beat your plow-blades into charavot (swords) and your pruning knives into spears; let the weak say: I am strong.
T4T [3:10]
Take your plows and make swords from them, and take your pruning knives and make spears from them. Even the weak people must also be like [MET] strong soldiers.
WEB (UK)
[3:10]
Beat your ploughshares into swords, and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong.’