PsaSl ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLivro dos Salmos, žalmsalmo 54

Salmos 54:2 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Když přišli Zifejští, a řekli Saulovi: Nevíš-liž, že se David pokrývá u nás?

Português

BLT [54:0] Para o diretor de música. Com instrumentos de cordas. Salmo (masquil) de Davi, sobre a ocasião em que os zifeus foram até Saul e lhe disseram: “Davi está escondido entre nós”.

NBV-P [54:0] Para o mestre de música. Com instrumentos de cordas. Poema de Davi, quando os zifeus foram a Saul e disseram: “Acaso Davi não se está escondendo entre nós?”.

VFL [54:0] Ao diretor do coro. Poema escrito por Davi quando os habitantes de Zif foram dizer a Saul que Davi estava escondido entre eles.

Inglês

KJV (66 books) +2 [54:0] To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?

DRA [53:2] When the men of Ziph had come and said to Saul: Is not David hidden with us?

FBV [54:0] For the music director. With stringed instruments. A psalm (maskil) of David, concerning the time when the Ziphites came to Saul and told him, “David is hiding among us.”

NIV (US) +1 [54:0] For the director of music. With stringed instruments. A maskil of David. When the Ziphites had gone to Saul and said, “Is not David hiding among us?”

NMV [54:0] To the Heavenly Worship Leader on N’ginot [stringed instruments] [music on stringed instruments], Maskhil [a contemplation], [A Psalm (sacred song about or to God)] of David [Beloved], when the Ziphim [smelters] came and said to Sha’ul [Desired], Does not David [Beloved] hide himself with us?

OJB when the Ziphim came and said to Sha'ul, Dovid is in hiding among us)

RV [54:0] For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David: when the Ziphites came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?

WEB (US) +4 [54:0] For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David, when the Ziphites came and said to Saul, “Isn’t David hiding himself among us?”

WEB (UK) +2 [54:0] For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David, when the Ziphites came and said to Saul, “Isn’t David hiding himself amongst us?”