林后2 Co 哥林多后书2 Coríntios, 章capítulo 哥林多后书Segunda Epístola de Paulo aos Coríntios, 章capítulo 3

2 Coríntios 3:1 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 难道我们又是在称赞自己吗？难道我们像别人一样，需要拿着推荐信去见你们，或拿着你们的推荐信去见别人吗？

當代譯本 (繁) 難道我們又是在稱讚自己嗎？難道我們像別人一樣，需要拿著推薦信去見你們，或拿著你們的推薦信去見別人嗎？

标准译本 (简) 我们又开始推荐自己吗？难道我们像有些人那样，需要给你们推荐信，或向你们要推荐信吗？

標準譯本 (繁) 我們又開始推薦自己嗎？難道我們像有些人那樣，需要給你們推薦信，或向你們要推薦信嗎？

现代标点和合本 (简) 我们岂是又举荐自己吗？岂像别人，用人的荐信给你们或用你们的荐信给人吗？

現代標點和合本 (繁) 我們豈是又舉薦自己嗎？豈像別人，用人的薦信給你們或用你們的薦信給人嗎？

普通话本 这是否听起来好像我们又在自夸了呢？或者我们是否也要像其他一些人那样，需要给你们推荐信，或者向你们要推荐信呢？当然不用！

Português

BLT Nós estamos começando de novo a falar bem de nós mesmos? Ou precisamos ter alguma carta de recomendação para vocês, ou de vocês, como algumas pessoas fazem?

NBV-P Estaremos nós começando a ser como aqueles falsos mestres entre vocês, que precisam lhes contar tudo a respeito de si mesmos, e levar consigo longas cartas de recomendação? Creio que vocês não precisam de uma carta de alguém para falar-lhes a nosso respeito. E nós também não precisamos de uma recomendação de vocês!

TfTP Ao escrever estas coisas sobre mim mesmo e sobre os demais apóstolos, não estou/será que estou [RHQ] fazendo isso para me vangloriar da nossa excelência, como alguns de vocês alegam./? Algumas pessoas levam sempre consigo cartas escritas por outras pessoas que relatam o muito que elas trabalham por amor a Deus. Mas nós não/Vocês acham que nós [RHQ] precisamos que pessoas escrevam cartas desse tipo por nós ao visitarmos vocês./? Não, e nem precisamos pedir que vocês escrevam tais cartas em nosso favor quando visitamos outras congregações.

VFL Por acaso começamos outra vez a elogiar a nós mesmos? Ou será que precisamos, como alguns, de cartas de recomendação para vocês, ou de vocês? Claro que não!

Inglês

KJV (66 books) +3 Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?

AFINT (Exp US) +1 Are we once again trying to recommend ourselves to you? Or do we require, as some do, letters of endorsement addressed to you or written on our behalf by you?

AFINT (Lit US) +1 Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, like some, commendatory letters to you or from you?

ASV +1 Are we beginning again to commend ourselves? or need we, as do some, epistles of commendation to you or from you?

BSB +2 Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, like some people, letters of recommendation to you or from you?

DRA Do we begin again to commend ourselves? Or do we need (as some do) epistles of commendation to you, or from you?

EMTV Do we begin again to commend ourselves? Or do we need, as some do, letters of recommendation to you, or letters of recommendation from you?

FBV Are we starting to speak well of ourselves again? Or do we need to have some letter of recommendation for you, or from you, as some people do?

GNV Doe we begin to praise our selues againe? or neede we as some other, epistles of recommendation vnto you, or letters of recommendation from you?

LSV Do we begin again to recommend ourselves, except we need, as some, letters of recommendation to yöu, or from yöu?

MSB Are we beginning to commend ourselves again? Do we need, like some people, letters of recommendation to you or from you?

NASB Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, as some, letters of commendation to you or from you? NASB 2020

OJB Do we begin again to commend ourselves? Or surely we do not need, as some do, iggrot of haskama (letters of approval, commendation) to you or from you?

TCENT Are we beginning to commend ourselves again? Do we need, as some do, letters of recommendation to you or letters of recommendation from you?

T4T As I write these things about myself, I am [RHQ] not doing it to boast about how good I am, as some of you say I do. Some people always carry letters with them that tell how well they work, that other people have written. But I do not [RHQ] need to bring letters like that when I come to you. Nor do I need to ask you to write letters like that for me when I go to other congregations.

WEB (US) +7 Are we beginning again to commend ourselves? Or do we need, as do some, letters of commendation to you or from you?