Может показаться, что мы начинаем хвалить самих себя. Но разве нуждаемся мы в рекомендательных письмах для вас или же от вас, как в этом нуждаются другие?
Заокская (Кулаков)Должны ли мы, впрочем, снова представляться вам? И нужны ли нам, как некоторым, какие-то рекомендательные письма к вам или от вас?
СП (БЛ)Не начинаем ли мы снова сами себя расхваливать? Или же нам нужны письма к вам или от вас, как это делают другие? Разумеется, нет!
ДесницкийЧто же нам с вами, заново теперь знакомиться? Или нам нужно, как некоторым, приносить вам рекомендательные письма или получать их от вас?
КассианНе начинаем ли мы снова заверять о самих себе? Или нуждаемся ли мы, как некоторые, в верительных письмах к вам или от вас?
Are we once again trying to recommend ourselves to you? Or do we require, as some do, letters of endorsement addressed to you or written on our behalf by you?
Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, like some people, letters of recommendation to you or from you?
DRADo we begin again to commend ourselves? Or do we need (as some do) epistles of commendation to you, or from you?
EMTVDo we begin again to commend ourselves? Or do we need, as some do, letters of recommendation to you, or letters of recommendation from you?
FBVAre we starting to speak well of ourselves again? Or do we need to have some letter of recommendation for you, or from you, as some people do?
GNVDoe we begin to praise our selues againe? or neede we as some other, epistles of recommendation vnto you, or letters of recommendation from you?
LSVDo we begin again to recommend ourselves, except we need, as some, letters of recommendation to yöu, or from yöu?
MSBAre we beginning to commend ourselves again? Do we need, like some people, letters of recommendation to you or from you?
NASBAre we beginning to commend ourselves again? Or do we need, as some, letters of commendation to you or from you?NASB 2020
OJBDo we begin again to commend ourselves? Or surely we do not need, as some do, iggrot of haskama (letters of approval, commendation) to you or from you?
TCENTAre we beginning to commend ourselves again? Do we need, as some do, letters of recommendation to you or letters of recommendation from you?
T4TAs I write these things about myself, I am [RHQ] not doing it to boast about how good I am, as some of you say I do. Some people always carry letters with them that tell how well they work, that other people have written. But I do not [RHQ] need to bring letters like that when I come to you. Nor do I need to ask you to write letters like that for me when I go to other congregations.
Ваши переводы — набор последнего сравнения, которое вы открыли кнопкой «Сравнить» или запомнили; пока набора нет, им становится первое сравнение, открытое напрямую — из закладки или по ссылке извне. Когда в наборе не меньше двух переводов и все они есть в месте, сравнение открывается без формы выбора.
Отметьте звёздочкой переводы, которые хотите видеть в избранном.
Шрифт
Размер текста
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог
Плееры появляются без клика и сами не включаются; страница с видео сразу обращается к youtube.com. Пока настройка включена, видео загружается с YouTube.
Откуда загружать видео
Если YouTube не отвечает, видео загрузится с сервера сайта, когда там есть копия.
Сброс настроек
Мы сбросим все настройки к состоянию по умолчанию. Вы уверены?