Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 2
Gálatas 2:19 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.
AFINT (Exp US)
For through the Law I died to the Law, so that I might live for God.
AFINT (Lit US)
For through the Law I died to the Law, in order that I might live to God.
DRA
For I, through the law, am dead to the law, that I may live to God: with Christ I am nailed to the cross.
EMTV
For through the law I died to the law, that I might live to God.
FBV
For through the law I died to the law in order that I could live for God.
GNV
For I through the Lawe am dead to the Lawe, that I might liue vnto God.
LSV
for I died through law that I may live to God;
OJB
For I, through the Torah, died in relation to the gezetz, so that I might live to Hashem. With Moshiach I have been talui al haetz (hanging on the tree).
T4T
When I realized that I could not earn God’s favor by obeying the laws that he gave to Moses, I decided not to respond to what those laws demanded [MET], just like a dead person does not respond to anything. Now I live to honor/serve God.
WEB (US)
For I through the law died to the law, that I might live to God.
Português
BLT
Pois, quanto à lei, eu morri para a lei, para que eu possa viver para Deus.
NBV-P
porque quanto à lei, estou morto, morto para a lei, a fim de viver para Deus.
TfTP
Quando me dei conta de que não poderia ganhar o favor de Deus por minha obediência às leis que ele deu a Moisés, resolvi não responder àquilo que essas leis exigiam [MET], bem como um morto não responde a nada. Agora vivo para honrar/servir a Deus; é como se eu estivesse com Cristo quando ele foi crucificado {morreu na cruz} [MET] (OU, É como se minha antiga forma de vida tivesse terminado quando Cristo morreu na cruz.)
VFL
Eu já não vivo para a lei. Foi a lei que me matou, e eu morri para ela a fim de viver para Deus. Estou crucificado com Cristo;