Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 2
Gálatas 2:19 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.
AFINT (Exp US)
For through the Law I died to the Law, so that I might live for God.
AFINT (Lit US)
For through the Law I died to the Law, in order that I might live to God.
DRA
For I, through the law, am dead to the law, that I may live to God: with Christ I am nailed to the cross.
EMTV
For through the law I died to the law, that I might live to God.
FBV
For through the law I died to the law in order that I could live for God.
GNV
For I through the Lawe am dead to the Lawe, that I might liue vnto God.
LSV
for I died through law that I may live to God;
OJB
For I, through the Torah, died in relation to the gezetz, so that I might live to Hashem. With Moshiach I have been talui al haetz (hanging on the tree).
T4T
When I realized that I could not earn God’s favor by obeying the laws that he gave to Moses, I decided not to respond to what those laws demanded [MET], just like a dead person does not respond to anything. Now I live to honor/serve God.
WEB (US)
For I through the law died to the law, that I might live to God.
Español
RV1909
Porque yo por la ley soy muerto á la ley, para vivir á Dios.
NBV
Yo estoy muerto por causa de la ley, pero ahora vivo para Dios.
BES
Porque yo, por medio de la Ley, morí a la Ley, para vivir para Dios.
PdDpt
Porque yo, por medio de la Ley morí a la Ley, a fin de vivir para Dios. Con Cristo fui juntamente crucificado,
VBL (NT)
Porque a través de la ley morí a la ley para poder vivir para Dios.
PDT
Ya no vivo para la ley, pues he muerto para ella. La ley misma me mató, pero al morir para la ley, puedo ahora vivir para Dios. Es como si yo mismo hubiera sido clavado en la cruz con Cristo.