GalГал GalatiansГалатима, chapterпоглавље Epistle to the GalatiansПосланица Галатима, chapterпоглавље 2

Преводи Упореди

For I through the law am dead to the law, that I might live unto God-The Father.1Pe 4:2; Rom 7:6; 2Co 5:15

Галатима 2:19 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.
AFINT (Exp US) For through the Law I died to the Law, so that I might live for God.
AFINT (Lit US) For through the Law I died to the Law, in order that I might live to God.
ASV For I through the law died unto the law, that I might live unto God.
BSB For through the law I died to the law so that I might live to God.
DRA For I, through the law, am dead to the law, that I may live to God: with Christ I am nailed to the cross.
EMTV For through the law I died to the law, that I might live to God.
FBV For through the law I died to the law in order that I could live for God.
GNV For I through the Lawe am dead to the Lawe, that I might liue vnto God.
LSV for I died through law that I may live to God;
NASB For through the Law I died to the Law, so that I might live for God. NASB 2020
OJB For I, through the Torah, died in relation to the gezetz, so that I might live to Hashem. With Moshiach I have been talui al haetz (hanging on the tree).
T4T When I realized that I could not earn God’s favor by obeying the laws that he gave to Moses, I decided not to respond to what those laws demanded [MET], just like a dead person does not respond to anything. Now I live to honor/serve God.
WEB (US) For I through the law died to the law, that I might live to God.

Српски

ДК (ћир.) Јер ја законом закону умрех да Богу живим; с Христом се разапех.
DK (lat.) Jer ja zakonom zakonu umreh da Bogu živim; s Hristom se razapeh.
НСП (ћир.) Ја сам, наиме, путем Закона умро за Закон, да бих за Бога живео. С Христом сам разапет.
NSP (lat.) Ja sam, naime, putem Zakona umro za Zakon, da bih za Boga živeo. S Hristom sam razapet.
ССП (ћир.) Ја сам, наиме, посредством Закона, Закону умро да бих живео Богу. Распет сам са Христом.
SSP (lat.) Ja sam, naime, posredstvom Zakona, Zakonu umro da bih živeo Bogu. Raspet sam sa Hristom.