Job JobIov, chaptercapitolul Book of JobCartea lui Iov, chaptercapitolul 42

Iov 42:17 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) +13 So Job died, being old and full of days.

BSB +1 And so Job died, old and full of years.

DRA [42:16] And Job lived after these things, a hundred and forty years, and he saw his children, and his children’s children, unto the fourth generation, and he died an old man, and full of days.

FBV Then Job died at an old age, having lived a very full life.

GNV So Iob dyed, being old, and full of dayes.

LSV and Job dies, aged and satisfied [with] days.

NASB And Job died, an old man and full of days. NASB 2020

NIV (US) +1 And so Job died, an old man and full of years.

OJB So Iyov died, being zaken and full of yamim.

T4T He was very old [DOU] when he died.

Română

BS (1914) Și a murit Iov bătrân și plin de zile, și este scris, că iar se va sculà el împreună cu cari Domnul îi va învieà. Aceasta s’a tâlcuit din cartea Sirienească, când a lăcuit Iov în pământul Avsitidei în hotarele Idumeii și ale Araviei, și mai nainte erà numele lui Iovav, și luând femeie din Aravia a născut fiu, al căruia numele Enon, și pre tatăl său l-a chemat Zarè, fecior din feciorii lui Isav. Iar pre muma sa Vosorra, și a fost el al cincilea dela Avraam, și aceștia sunt împărații, cari au împărățit în Edom, unde a împărățit Iov: Cel dintâiu Valac feciorul lui Veor, și numele cetății Dennava; și după Valac, Iovav, care s’a chemat Iov, și după el Asom, acesta erà domn din țara Temanitidii, și după acesta Adad feciorul lui Varad, care a tăiat pre Madiam în câmpul lui Moav, și numele cetății lui Ghetem; iar prietenii, cari au venit la el: Elifaz din fiii lui Isav împăratul Temanilor, Valdad împăratul Savheilor și Sofar împăratul Mineilor.