1Ch 1. Paralipomenon1 Paralipomena, kapitolacapitolul První kniha ParalipomenonCartea întâi Paralipomena, kapitolacapitolul 13

1 Paralipomena 13:10 în diferite traduceri

Cehă

BKR Protož rozhněval se Hospodin na Uzu a zabil jej, proto že vztáhl ruku svou k truhle; a umřel tu před Bohem.

Română

BS (1914) Și s’a mânieat Domnul cu urgie pre Oza, și l-a lovit pre el acolo, pentrucă a întins mâna sa la sicriu, și a murit acolo înaintea lui Dumnezeu.

Engleză

KJV (66 books) +2 And the anger of the LORD was kindled against Uzza, and he smote him, because he put his hand to the ark: and there he died before God.

ASV And the anger of Jehovah was kindled against Uzza, and he smote him, because he put forth his hand to the ark; and there he died before God.

BSB +1 And the anger of the LORD burned against Uzzah, and He struck him down because he had put his hand on the ark. So he died there before God.

DRA And the Lord was angry with Oza, and struck him, because he had touched the ark; and he died there before the Lord.

FBV The Lord was angry with Uzzah for daring to touch the Ark like this so he struck him down, and Uzzah died there before the Lord.

GNV But the wrath of the Lord was kindled against Vzza, and he smote him, because he layed his hande vpon the Arke: so he dyed there before God.

JPS +1 And the anger of the LORD was kindled against Uzza, and He smote him, because he put forth his hand to the ark; and there he died before God.

LSV and the anger of YHWH is kindled against Uzza, and He strikes him, because that he has put forth his hand on the Ark, and he dies there before God.

NASB But the anger of the Lord burned against Uzza, so He struck him because he had put out his hand toward the ark; and he died there before God. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord’s anger burned against Uzzah, and he struck him down because he had put his hand on the ark. So he died there before God.

NMV And the anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was kindled against ‘Uza [strength], and he struck him, because he put his hand to the ark: and there he died before God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB And the Af Hashem was kindled against Uzza, and He struck him down, because he put his yad to the Aron, and there he died before Elohim.

T4T Yahweh immediately became very angry with Uzzah, and he caused Uzzah to suddenly die there because he had put his hand on the Sacred Chest, and Yahweh had commanded that only the descendants of Levi who help the priests should touch the Sacred Chest.

WEB (US) +1 Yahweh’s anger burned against Uzza, and he struck him because he put his hand on the ark; and he died there before God.

WEB (UK) +2 The LORD’s anger burnt against Uzza, and he struck him because he put his hand on the ark; and he died there before God.

WEB (Updated) +2 The LORD’s anger burned against Uzza, and he struck him because he put his hand on the ark; and he died there before God.