1Ch 1. Paralipomenon1 Paralipomena, kapitolacapitolul První kniha ParalipomenonCartea întâi Paralipomena, kapitolacapitolul 13

1 Paralipomena 13:9 în diferite traduceri

Cehă

BKR A když přišli až k humnu Kídon, vztáhl Uza ruku svou, aby pozdržel truhly; nebo uchýlili se volové.

Română

BS (1914) Și a venit până la aria lui Kidon, și a întins Oza mâna sa ca să ție sicriul, căci cârmise vițelul.

Engleză

KJV (66 books) +2 And when they came unto the threshingfloor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.

ASV +2 And when they came unto the threshing-floor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.

BSB +1 When they came to the threshing floor of Chidon, Uzzah reached out and took hold of the ark, because the oxen had stumbled.

DRA And when they came to the floor of Chidon, Oza put forth his hand, to hold up the ark: for the ox being wanton had made it lean a little on one side.

FBV But when they came to the threshing floor of Chidon, the oxen stumbled and Uzzah stretched out his hand to stop the Ark falling.

GNV And when they came vnto the thresshing floore of Chidon, Vzza put forth his hand to holde the Arke, for the oxen did shake it.

LSV And they come to the threshing-floor of Chidon, and Uzza puts forth his hand to seize the Ark, for the oxen were released,

NASB When they came to the threshing floor of Chidon, Uzza put out his hand to hold the ark, because the oxen nearly overturned it. NASB 2020

NIV (US) +1 When they came to the threshing floor of Kidon, Uzzah reached out his hand to steady the ark, because the oxen stumbled.

NMV And when they came unto the threshingfloor of Kidon [javelin], ‘Uza [strength] put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.

OJB And when they came unto the goren Kidon, Uzza reached his yad to steady the Aron; for the ox tilted it.

T4T But when David’s men came to the place where Kidon threshed grain, the oxen stumbled. So Uzzah reached out with his hand to prevent the Sacred Chest from falling off the cart.

WEB (US) +7 When they came to Chidon’s threshing floor, Uzza put out his hand to hold the ark, for the oxen stumbled.