1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 15
Kněží a levité se tedy posvětili, aby přenesli Truhlu Hospodina, Boha Izraele.
1 Paralipomena 15:14 în diferite traduceri
Cehă
BKR
I posvětili se kněží i Levítové, aby přenesli truhlu Hospodina Boha Izraelského.
Română
BS (1914)
Și s’au curățit preoții și Leviții, ca să sue sicriul Dumnezeului lui Israil.
Engleză
KJV (66 books)
So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD God of Israel.
ASV
So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of Jehovah, the God of Israel.
BSB
So the priests and Levites consecrated themselves to bring up the ark of the LORD, the God of Israel.
DRA
So the priests and the Levites were sanctified, to carry the ark of the Lord the God of Israel.
FBV
So the priests and the Levites purified themselves so that they could bring back the Ark of the Lord, the God of Israel.
GNV
So the Priestes and the Leuites sanctified them selues to bring vp the Arke of the Lord God of Israel.
JPS
So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD, the God of Israel.
LSV
And the priests and the Levites sanctify themselves to bring up the Ark of YHWH, God of Israel;
NASB
So the priests and the Levites consecrated themselves to bring up the ark of the Lord God of Israel. NASB 2020
NIV (US)
So the priests and Levites consecrated themselves in order to bring up the ark of the Lord, the God of Israel.
NMV
So the priests and the Levi’im (Levites) [Joined to] sanctified themselves to bring up the ark of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
So the Kohanim and the Levi'im set themselves apart as kodesh to bring up Aron Hashem Elohei Yisroel.
T4T
Then the priests and the other descendants of Levi performed the rituals to purify themselves, in order that it would be proper for them to do the work of carrying the Sacred Chest of Yahweh, the God of us Israeli people.
WEB (US)
So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of Yahweh, the God of Israel.