1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 15
1 Paralipomena 15:15 în diferite traduceri
Cehă
BKR
A nesli synové Levítů truhlu Boží, jakož byl přikázal Mojžíš, podlé slova Hospodinova, na ramenou svých na sochořích.
Română
BS (1914)
Și au luat fiii Leviților sicriul lui Dumnezeu, cu drugi pre umeri precum le-a poruncit Moisì, cu cuvântul lui Dumnezeu după scriptură.
Engleză
KJV (66 books)
And the children of the Levites bare the ark of God upon their shoulders with the staves thereon, as Moses commanded according to the word of the LORD.
ASV
And the children of the Levites bare the ark of God upon their shoulders with the staves thereon, as Moses commanded according to the word of Jehovah.
BSB
And the Levites carried the ark of God on their shoulders with the poles, as Moses had commanded in accordance with the word of the LORD.
DRA
And the sons of Levi took the ark of God as Moses had commanded, according to the word of the Lord, upon their shoulders, with the staves.
FBV
Then the Levites carried the Ark of God in the way that Moses had ordered, according to what God had said—on their shoulders using the special carrying poles.
GNV
And the sonnes of the Leuites bare the Arke of God vpon their shoulders with the barres, as Moses had commanded, according to the worde of the Lord.
JPS
And the children of the Levites bore the ark of God upon their shoulders with the bars thereon, as Moses commanded according to the word of the LORD.
LSV
and sons of the Levites carry the Ark of God, as Moses commanded, according to the word of YHWH, above them with poles on their shoulder.
NASB
The sons of the Levites carried the ark of God on their shoulders with the poles on them, just as Moses had commanded in accordance with the word of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
And the Levites carried the ark of God with the poles on their shoulders, as Moses had commanded in accordance with the word of the Lord.
NMV
And the children of the Levi’im (Levites) [Joined to] bore the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] upon their shoulders with the rods (clubs) thereon, as Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] commanded according to the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And the Bnei HaLevi'im bore the Aron HaElohim upon their shoulders with the motot (poles) thereon, as Moshe commanded according to the Devar Hashem.
T4T
The descendants of Levi inserted the poles into the rings on the Sacred Chest so that with them, they could carry the Sacred Chest on their shoulders, like Moses had commanded, and like Yahweh had said that they should.
WEB (US)
The children of the Levites bore God’s ark on their shoulders with its poles, as Moses commanded according to Yahweh’s word.
WEB (UK)
The children of the Levites bore God’s ark on their shoulders with its poles, as Moses commanded according to the LORD’s word.