1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 1
1 Corinteni 1:17 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Nebo neposlal mne Kristus křtíti, ale evangelium kázati, ne v moudrosti řeči, aby nebyl vyprázdněn kříž Kristův.
SNC
Kristus mě totiž neposlal křtít, ale hlásat jeho radostné poselství; ne ovšem tak, abych posluchače oslňoval svou moudrostí, která nikomu nepomůže, nýbrž abych jim předkládal jedinou cestu k záchraně – jeho kříž.
Română
BS (1914)
Că nu m’au trimis pre mine Hristos să botez, ci să binevestesc, nu întru înțelepciunea cuvântului, ca să nu se facă înzadarnică Crucea lui Hristos.
Engleză
KJV (66 books)
For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect.
AFINT (Exp US)
The reason this matters is that Christ did not commission me primarily to perform baptisms, but rather to proclaim the gospel message. Furthermore, I was to do this without relying on sophisticated rhetoric or philosophical cleverness, so that the message of Christ’s cross would not be stripped of its inherent power and effectiveness.
AFINT (Lit US)
For Christ did not send me on an apostolic mission to baptize, but to preach the gospel, not with cleverness of discourse, lest the cross of Christ be emptied of its power.
AFINT (Lit UK)
For Christ did not send me on an apostolic mission to baptise, but to preach the gospel, not with cleverness of discourse, lest the cross of Christ be emptied of its power.
ASV
For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not in wisdom of words, lest the cross of Christ should be made void.
BSB
For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel, not with words of wisdom, lest the cross of Christ be emptied of its power.
DRA
For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not in wisdom of speech, lest the cross of Christ should be made void.
EMTV
For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel, not in eloquent wisdom, lest the cross of Christ should be deprived of its power.
FBV
For Christ didn't send me out to baptize, but to spread the good news, and not with eloquent human wisdom, otherwise the cross of Christ would be made powerless.
GNV
For CHRIST sent me not to baptize, but to preache the Gospel, not with wisdome of wordes, lest the crosse of Christ should be made of none effect.
LSV
For Christ did not send me to immerse, but to proclaim good news, not in wisdom of discourse, that the Cross of the Christ may not be made of no effect;
NASB
For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel, not with cleverness of speech, so that the cross of Christ would not be made of no effect. NASB 2020
NIV (US)
For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel—not with wisdom and eloquence, lest the cross of Christ be emptied of its power.
NIV (UK)
For Christ did not send me to baptise, but to preach the gospel – not with wisdom and eloquence, lest the cross of Christ be emptied of its power.
NMV
For Moshiach [Messiah] sent me not to baptize, but to preach the Gospel (joyful message): not with wisdom of words, lest the stake (cross) of Moshiach [Messiah] should be made of none effect.
OJB
For Moshiach did not send me to give Moshiachʼs tevilah in the mikveh mayim, but to preach the Besuras HaGeulah, not by means of the lomdes (cleverness, erudition) of the rhetoric of Bnei Adam, lest the gevurah (power) of HaEtz HaKelalat Hashem (the Tree of the Curse of G-d) of Rebbe, Melech HaMoshiach be buttel (cancelled out).
TCENT
For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel, and not with cleverness of speech, so that the cross of Christ would not be deprived of its power.
T4T
Christ sent me not primarily to baptize people but to preach the good message about him. When I do that, he does not want me to use words that human philosophers consider wise [IRO]. I do not want the message about what he accomplished when he was nailed to the cross [MTY] to lose its power.
WEB (US)
For Christ sent me not to baptize, but to preach the Good News—not in wisdom of words, so that the cross of Christ wouldn’t be made void.
WEB (UK)
For Christ sent me not to baptise, but to preach the Good News—not in wisdom of words, so that the cross of Christ wouldn’t be made void.