1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 1
1 Corinteni 1:18 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Nebo slovo kříže těm, kteříž hynou, bláznovstvím jest, ale nám, kteříž spasení dosahujeme, moc Boží jest.
SNC
Kdo směřuje do záhuby, má ovšem učení o Kristově kříži za hloupost. Ale my víme – a to je naše záchrana, že Bůh právě tímto způsobem projevil svou moc.
Română
BS (1914)
Pentrucă cuvântul Crucii celor peritori, nebunie este; iar nouă celor ce ne mântuim, puterea lui Dumnezeu este.
Engleză
KJV (66 books)
For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God.
AFINT (Exp US)
For the message about the cross appears to be utter foolishness to those who are on the path to destruction, but to those of us who are experiencing salvation, it represents nothing less than the mighty power of God at work.
AFINT (Lit US)
For the word of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.
ASV
For the word of the cross is to them that perish foolishness; but unto us who are saved it is the power of God.
BSB
For the message of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.
DRA
For the word of the cross, to them indeed that perish, is foolishness; but to them that are saved, that is, to us, it is the power of God.
EMTV
For the preaching of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.
FBV
For the message of the cross is nonsense to those who are lost, but it's the power of God to those of us who are saved.
GNV
For that preaching of the crosse is to them that perish, foolishnesse: but vnto vs, which are saued, it is the power of God.
LSV
for the word of the Cross to those indeed perishing is foolishness, and to us—those being saved—it is the power of God,
NASB
For the word of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God. NASB 2020
NMV
For the preaching of the stake (cross) is to them that are perishing foolishness; but unto us which are being saved it is the power of God-The Father.
OJB
For the darshenen of HaEtz HaKelalat Hashem (the Tree of the Curse of G-d) is narrishkait to the ones perishing. But to us who are being delivered in Yeshu'at Eloheinu, it is the gevurat Hashem (the power of G-d).
RV
For the word of the cross is to them that are perishing foolishness; but unto us which are being saved it is the power of God.
T4T
Those who are perishing spiritually because they do not believe that message consider that the message about what Christ accomplished when he was nailed to the cross [MTY] is foolish. But to us who are being saved {whom God is saving} spiritually because we believe that message, it demonstrates that God acts powerfully in order to save us.
WEB (US)
For the word of the cross is foolishness to those who are dying, but to us who are being saved it is the power of God.