1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 1
1 Corinteni 1:20 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Kde jest moudrý? A kde učený? A kde chytrák tohoto světa? Zdaliž Bůh neobrátil moudrosti tohoto světa v bláznovství?
SNC
Kde jste, filozofové, znalci zákona a všichni učenci? Nedokázal Bůh, jak pošetilá je všechna moudrost světa?
Română
BS (1914)
Unde este înțeleptul? Unde este cărturarul? Unde este întrebătorul veacului acestuia? Au n’a făcut nebună Dumnezeu înțelepciunea lumei acesteea?
Engleză
KJV (66 books)
Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?
AFINT (Exp US)
So where are the wise philosophers now? Where are the respected scholars? Where are the skilled debaters of this present age? Has God not demonstrated that the wisdom this world prizes is actually foolishness?
AFINT (Lit US)
Where is the wise individual? Where is the scribe? Where is the philosophical debater of this age? Has not God made foolish the wisdom of the world?
ASV
Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of the world?
BSB
Where is the wise man? Where is the scribe? Where is the philosopher of this age? Has not God made foolish the wisdom of the world?
EMTV
Where is the wise? Where is the scribe? Where is the philosopher of this age? Has not God made foolish the wisdom of this world?
FBV
So how about the wise, the writers, and the philosophers of this age? Hasn't God turned the wisdom of this world into foolishness?
GNV
Where is the wise? where is the Scribe? where is the disputer of this worlde? hath not God made the wisedome of this worlde foolishnesse?
LSV
where [is] the wise? Where the scribe? Where a disputer of this age? Did God not make foolish the wisdom of this world?
MSB
Where is the wise man? Where is the scribe? Where is the philosopher of this age? Has not God made foolish the wisdom of this world?
NASB
Where is the wise person? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Has God not made foolish the wisdom of the world? NASB 2020
NIV (US)
Where is the wise person? Where is the teacher of the law? Where is the philosopher of this age? Has not God made foolish the wisdom of the world?
NMV
Where [is] the wise? where [is] the scribe? where [is] the disputer of this world? has not God-The Father made foolish the wisdom of this world?
OJB
Where is the chacham (wise man)? Where is the sofer (scribe) of the yeshiva, where is the talmid chacham? Where is the philosophical debater of the Olam Hazeh? Did not Hashem make the so-called chochmah (wisdom) of the Olam Hazeh to look like narrishkait?
TCENT
Where is the wise man? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Has not God made the wisdom of this world foolish?
T4T
So, do you know what God thinks about what [RHQ] people who [IRO] consider themselves to be wise and scholars and philosophers say? He does not pay attention to what they say, because [RHQ] he has shown clearly that what unbelievers think is [IRO] wise is not wise at all, but is really foolish.
WEB (US)
Where is the wise? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Hasn’t God made foolish the wisdom of this world?