1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 1
1 Corinteni 1:19 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Nebo psáno jest: Zahladím moudrost moudrých, a opatrnost opatrných zavrhu.
SNC
V Písmu stojí: „Způsobím, že moudrým nepomůže jejich moudrost a chytrost chytrých nebude k ničemu.“
Română
BS (1914)
Că scris este: pierde-voiu înțelepciunea înțelepților, și știința celor știutori o voiu lepădà.
Engleză
KJV (66 books)
For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.
AFINT (Exp US)
This truth is affirmed in Scripture where God declares: “I will demolish the wisdom of those who consider themselves wise, and I will disregard the intelligence of those who think themselves intelligent.”
AFINT (Lit US)
For it is written: “I will destroy the wisdom of the wise, and the intelligence of the intelligent I will ignore.”
ASV
For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, And the discernment of the discerning will I bring to nought.
BSB
For it is written: “I will destroy the wisdom of the wise; the intelligence of the intelligent I will frustrate.”
DRA
For it is written: I will destroy the wisdom of the wise, and the prudence of the prudent I will reject.
EMTV
For it is written: “I will destroy the wisdom of the wise, and the understanding of the prudent I will invalidate.”
FBV
As Scripture says, “I will destroy the wisdom of the wise, and I will wipe out the cleverness of the clever.”
GNV
For it is written, I will destroy the wisedome of the wise, and will cast away the vnderstanding of the prudent.
LSV
for it has been written: “I will destroy the wisdom of the wise, and the intelligence of the intelligent I will bring to nothing”;
NASB
For it is written: “I will destroy the wisdom of the wise, And the understanding of those who have understanding, I will confound.” NASB 2020
OJB
For it has been written, I will destroy CHOCHMAT CHACHAMAV (the wisdom of the wise ones) U'VINAT NEVONAV (and the intelligence of the intelligent) I will set aside.
RV
For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, And the prudence of the prudent will I reject.
TCENT
For it is written, “I will destroy the wisdom of the wise, and the intelligence of the intelligent I will nullify.”
T4T
It is like what God said that a prophet wrote long ago, By the things that I will do, I will show that the ideas of those who think [IRO] they are wise are completely useless. I will ignore the ideas that they think are [IRO] so smart.
WEB (US)
For it is written, “I will destroy the wisdom of the wise. I will bring the discernment of the discerning to nothing.”