1Co 1. Korintským1 Corinteni, kapitolacapitolul První list KorintskýmEpistola întâi către Corinteni, kapitolacapitolul 1

1 Corinteni 1:24 în diferite traduceri

Cehă

BKR Ale povolaným, i Židům i Řekům, Krista, Boží moc a Boží moudrost.

SNC Ale povolaní, ať židé či jinověrci, získávají v Kristu Boží moc i moudrost.

Română

BS (1914) Iar celor chemați, Iudeilor și Elinilor, pre Hristos puterea lui Dumnezeu și înțelepciunea lui Dumnezeu.

Engleză

KJV (66 books) +2 But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.

AFINT (Exp US) +1 However, to those whom God has effectually called, both Jews and Greeks alike, Christ is revealed as the very power of God and the true wisdom of God.

AFINT (Lit US) +1 Yet to those who are called— both Jews and Greeks—Christ the power of God and the wisdom of God.

ASV +2 but unto them that are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.

BSB +2 but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.

FBV However, for those who are called by God, both Jews and foreigners, Christ is the power of God and the wisdom of God.

GNV But vnto them which are called, both of the Iewes and Grecians, we preach Christ, the power of God, and the wisedome of God.

LSV and to those called—both Jews and Greeks—Christ the power of God, and the wisdom of God,

NASB but to those who are the called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God. NASB 2020

NIV (US) +1 but to those whom God has called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.

NMV But unto them which are called, both Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] and Greeks [unstable: miry ones], Moshiach [Messiah] the power of God-The Father, and the wisdom of God-The Father.

OJB Yet, to those whom Hashem has given the kri'ah and summoned, to HaKeru'im (to the Called Ones), both to Yehudim and to Yevanim Rebbe, Melech HaMoshiach, the Gevurat Hashem and the Chochmat Hashem.

TCENT +6 but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God.

T4T But to us whom God has chosen to belong to himself, both Jews and non-Jews, that message shows that God acted powerfully and wisely by sending Christ to die for us.

WMB (US) +1 but to those who are called, both Jews and Greeks, Messiah is the power of God and the wisdom of God;