1Co 1. Korintským1 Corinteni, kapitolacapitolul První list KorintskýmEpistola întâi către Corinteni, kapitolacapitolul 1

1 Corinteni 1:25 în diferite traduceri

Cehă

BKR Nebo to bláznovství Boží jest moudřejší nežli lidé a mdloba Boží jest silnější než lidé.

SNC Boží „pošetilost“ je totiž moudřejší a Boží „nemohoucnost“ je silnější než lidé.

Română

BS (1914) Că ce este nebun al lui Dumnezeu, mai înțelept decât oamenii este; și ce este slab al lui Dumnezeu, mai tare decât oamenii este.

Engleză

KJV (66 books) +14 Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.

AFINT (Exp US) +1 For even what might appear as God’s foolishness surpasses human wisdom, and what might seem like God’s weakness exceeds human strength.

AFINT (Lit US) +3 For the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.

BSB +1 For the foolishness of God is wiser than man’s wisdom, and the weakness of God is stronger than man’s strength.

FBV For the foolishness of God is wiser than we are; and the weakness of God is stronger than we are.

GNV For the foolishnesse of God is wiser then men, and the weakenesse of God is stronger then men.

NASB For the foolishness of God is wiser than mankind, and the weakness of God is stronger than mankind. NASB 2020

NIV (US) +1 For the foolishness of God is wiser than human wisdom, and the weakness of God is stronger than human strength.

NMV Because the foolishness of God-The Father is wiser than men; and the weakness of God-The Father is stronger than men.

OJB For the so-called “sichlut” (foolishness) of Hashem has more chochmah than Bnei Adam, and the “weakness” of G-d has more koach (power) than Bnei Adam.

T4T Unbelievers may think [IRO] that God was acting foolishly by doing that, but the truth is that he was acting more wisely than unbelievers who just think that [IRO] they are wise. And unbelievers may think that God was acting weakly by sending his son to die, but he was acting more powerfully than unbelievers who just think [IRO] that they act powerfully.