1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 1
1 Corinteni 1:31 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Aby se tak dálo, jakož jest napsáno: Kdo se chlubí, v Pánu se chlub.
SNC
jak nás i Písmo napomíná: Kdo se chlubí, chlub se skutky Božími.
Română
BS (1914)
Ca precum este scris: cel ce se laudă, întru Domnul să se laude.
Engleză
KJV (66 books)
That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.
AFINT (Exp US)
Therefore, as Scripture declares: “Let the person who boasts find his grounds for boasting only in the Lord.”
AFINT (Lit US)
so that, just as it is written: “The one who boasts, let him boast in the Lord.”
DRA
That, as it is written: He that glorieth, may glory in the Lord.
EMTV
that, as it is written, “He that boasts, let him boast in the Lord.”
FBV
So as Scripture says, “Whoever wants to boast, let them boast in the Lord.”
GNV
That, according as it is written, Hee that reioyceth, let him reioyce in the Lord.
LSV
that, according as it has been written: “He who is glorying—let him glory in the LORD.”
NMV
That, according as it is written, He that glories, let him glory in the Lord - Kurios.
OJB
Al menat (in order that), as it has been written, YITHALLEL HAMITHALLEL B'HASHEM (The one boasting let him boast in the L-rd).
T4T
So, it is the Lord whom we should boast about, not about one spiritual leader being better than another. We should do as ◄a prophet/Jeremiah► wrote in the Scriptures that we should do: Those who boast should boast only about what the Lord has done.
WEB (US)
that, as it is written, “He who boasts, let him boast in the Lord.”