1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 1
1 Corinteni 1:30 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Vy pak jste z něho v Kristu Ježíši, kterýž učiněn jest nám moudrost od Boha, i spravedlnost, i posvěcení, i #vykoupení,
SNC
Vždyť jen z vašeho spojení s Ježíšem Kristem pramení vaše moudrost, bezúhonnost, svatost i vykoupení. Opravdu se nemáme chlubit ničím jiným než Kristem,
Română
BS (1914)
Și dintru dânsul voi sunteți întru Hristos Iisus, carele s’au făcut nouă înțelepciune dela Dumnezeu, și dreptate și sfințire și izbăvire;
Engleză
KJV (66 books)
But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:
AFINT (Exp US)
And it is because of God’s gracious work that you exist in union with Christ Jesus, who has become for us the embodiment of wisdom that comes from God. He is our righteousness, making us right with God; He is our sanctification, setting us apart as holy; and He is our redemption, purchasing our freedom.
AFINT (Lit US)
And because of Him, you are in Christ Jesus, who became to us wisdom from God, and righteousness and sanctification and redemption,
ASV
But of him are ye in Christ Jesus, who was made unto us wisdom from God, and righteousness and sanctification, and redemption:
BSB
It is because of Him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God: our righteousness, holiness, and redemption.
DRA
But of him are you in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and justice, and sanctification, and redemption:
EMTV
But from Him you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God, and righteousness and sanctification and redemption;
FBV
It's because of him that you live in Christ Jesus, who God made to be wisdom for us. He sets us right, keeps us right, and frees us.
GNV
But ye are of him in Christ Iesus, who of God is made vnto vs wisedome and righteousnesse, and sanctification, and redemption,
LSV
but out of Him yöu are in Christ Jesus, who became to us from God wisdom, righteousness also, and sanctification, and redemption,
NASB
But it is due to Him that you are in Christ Jesus, who became to us wisdom from God, and righteousness and sanctification, and redemption, NASB 2020
NIV (US)
It is because of him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God—that is, our righteousness, holiness and redemption.
NMV
But of him are you2f in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation], who of God-The Father is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:
OJB
But you are of Hashem in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua who became to us chochmah (wisdom) from Hashem, our Tzidkanut (Righteousness) and our Kedushah (Holiness) and our Geulah LaOlam (Redemption to the world),
TCENT
It is because of him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God, and in whom we have righteousness, sanctification, and redemption.
T4T
It is because of what God has done that you ◄have a close relationship with/belong to► Christ Jesus. God put into effect his wise plan to save us by what Christ did for us. As a result of what Christ did, God erases the record of our sins, sets us apart for himself, and frees us from our being guilty for our sins.
WEB (US)
Because of him, you are in Christ Jesus, who was made to us wisdom from God, and righteousness and sanctification, and redemption,