1Co 1. Korintským1 Corinteni, kapitolacapitolul První list KorintskýmEpistola întâi către Corinteni, kapitolacapitolul 10

1 Corinteni 10:14 în diferite traduceri

Cehă

BKR Protož, moji milí bratří, utíkejtež modlářství.

SNC [10:14–16] Proto, moji drazí, co nejdál od modloslužby! Mluvím s vámi jako s rozumnými lidmi. Řekněte sami: neznamená snad kalich, který si vzájemně podáváme, že nás spojuje Kristova krev? A co jiného vyznáváme při lámání chleba než to, že jsme součástí Kristovou?

Română

BS (1914) Pentru aceea, iubiții mei, fugiți de slujirea idolilor.

Engleză

KJV (66 books) +2 Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, my beloved ones, flee from idolatry.

AFINT (Lit US) +12 Therefore, my beloved, flee from idolatry.

ASV +1 Wherefore, my beloved, flee from idolatry.

DRA Wherefore, my dearly beloved, fly from the service of idols.

FBV So my good friends, stay away from idol worship.

GNV Wherefore my beloued, flee from idolatrie.

LSV For this reason, my beloved, flee from the idolatry;

NASB Therefore, my beloved, flee from idolatry. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, my dear friends, flee from idolatry.

NMV For what reason, my dearly beloved, flee from idolatry.

OJB Therefore, my chaverim, flee from avodah zarah.

TCENT Therefore, my beloved friends, flee from idolatry.

T4T So, I say to you people whom I love, avoid worshipping idols just like you would run away from anything that is dangerous.