1Co 1. Korintským1 Corinteni, kapitolacapitolul První list KorintskýmEpistola întâi către Corinteni, kapitolacapitolul 10

1 Corinteni 10:15 în diferite traduceri

Cehă

BKR Jakožto opatrným mluvím. Vy suďte, co pravím.

SNC [10:14–16] Proto, moji drazí, co nejdál od modloslužby! Mluvím s vámi jako s rozumnými lidmi. Řekněte sami: neznamená snad kalich, který si vzájemně podáváme, že nás spojuje Kristova krev? A co jiného vyznáváme při lámání chleba než to, že jsme součástí Kristovou?

Română

BS (1914) Ca celor înțelepți grăiesc, judecați voi ceea ce eu grăiesc.

Engleză

KJV (66 books) +4 I speak as to wise men; judge ye what I say.

AFINT (Exp US) +1 I speak to you as to thoughtful people; judge for yourselves what I am saying.

AFINT (Lit US) +1 I speak as to thoughtful persons; judge for yourselves what I say.

BSB +1 I speak to reasonable people; judge for yourselves what I say.

DRA I speak as to wise men: judge ye yourselves what I say.

EMTV I speak as to wise men; judge for yourselves what I say.

FBV I'm talking to sensible people, so you decide whether I'm telling the truth.

GNV I speake as vnto them which haue vnderstanding: iugde ye what I say.

LSV as to wise men I speak—judge what I say.

NASB I speak as to wise people; you then, judge what I say. NASB 2020

NIV (US) +1 I speak to sensible people; judge for yourselves what I say.

NMV I speak as to wise men; judge you2f what I say.

OJB I speak as to thinking men; you judge what I say.

TCENT I am speaking as I would to sensible people; judge for yourselves what I am saying.

T4T It is to people who think that they are wise that I write. So, you, as wise people, judge whether what I am writing is true.

WEB (US) +7 I speak as to wise men. Judge what I say.