1Co 1. Korintským1 Corinteni, kapitolacapitolul První list KorintskýmEpistola întâi către Corinteni, kapitolacapitolul 10

1 Corinteni 10:20 în diferite traduceri

Cehă

BKR Ale toto pravím, že, což obětují pohané, ďáblům obětují, a ne Bohu. Nechtělť bych pak, abyste vy byli účastníci ďáblů.

SNC Ale tím obřadem vzývají pohané démony místo Boha, a proto nechci, abyste se něčeho takového zúčastňovali.

Română

BS (1914) Ci eu zic că cele ce jertfesc neamurile, dracilor jertfesc și nu lui Dumnezeu; nu voiesc dar ca să vă faceți voi părtași dracilor.

Engleză

KJV (66 books) +2 But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.

AFINT (Exp US) +1 No, but I am saying that what pagans sacrifice, they sacrifice to demons and not to God; and I do not want you to become participants with demons.

AFINT (Lit US) +1 Rather, that what the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons and not to God; and I do not want you to be sharers with demons.

ASV But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God: and I would not that ye should have communion with demons.

BSB +3 No, but the sacrifices of pagans are offered to demons, not to God. And I do not want you to be participants with demons.

DRA But the things which the heathens sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God. And I would not that you should be made partakers with devils.

EMTV No, but that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons and not to God, and I do not desire that you should have fellowship with demons.

FBV The pagans are sacrificing to demons, and not to God. I don't want you to have anything to do with demons!

GNV Nay, but that these things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to deuils, and not vnto God: and I would not that ye should haue fellowship with the deuils.

LSV [No,] but that the things that the nations sacrifice—they sacrifice to demons and not to God; and I do not wish yöu to come into the fellowship of the demons.

NASB No, but I say that things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons and not to God; and I do not want you to become partners with demons. NASB 2020

NMV But I [say], that the things which the Goyim [Gentiles] sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God-The Father: and I would not that you2f should have fellowship with demons.

OJB No, the things which they sacrifice, YIZB'CHU LASHEDIM LO ELOHIM (They sacrificed to demons which were not G-d). Now I do not want you to become sharers with the shedim (demons).

RV But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have communion with devils.

TCENT No, I am saying that what the pagans sacrifice, they sacrifice to demons and not to God. I do not want you to be participants with demons.

T4T No! Instead, I mean that what people sacrifice to idols, they are sacrificing to demons, not to God. So, if you eat food that has been sacrificed to idols, you are participating in worshipping the demons that the idols represent. And I do not want you to participate in worshipping demons!

WEB (US) +7 But I say that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons and not to God, and I don’t desire that you would have fellowship with demons.