1Co 1. Korintským1 Corinteni, kapitolacapitolul První list KorintskýmEpistola întâi către Corinteni, kapitolacapitolul 10

1 Corinteni 10:22 în diferite traduceri

Cehă

BKR Èili k hněvu popouzíme Pána? Zdali silnější jsme nežli on?

SNC Nebo jsme snad tak silní, že si nemusíme nic dělat z Božího hněvu?

Română

BS (1914) Au întărâtà-vom pre Domnul spre mânie? Au mai tari decât el suntem?

Engleză

KJV (66 books) +2 Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

AFINT (Exp US) +1 Or are we provoking the Lord to jealousy? We are not stronger than He is, are we?

AFINT (Lit US) +1 Or do we make the Lord jealous? We are not stronger than He, are we?

ASV +10 Or do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

BSB +1 Are we trying to provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He?

DRA Do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he? All things are lawful for me, but all things are not expedient.

FBV Are we trying to make the Lord jealous? Are we stronger than he is?

GNV Doe we prouoke the Lord to anger? are we stronger then he?

LSV do we arouse the LORD to jealousy? Are we stronger than He?

NASB Or do we provoke the Lord to jealousy? We are not stronger than He, are we? NASB 2020

NIV (US) +1 Are we trying to arouse the Lord’s jealousy? Are we stronger than he?

NMV Do we provoke the Lord - Kurios to jealousy? are we stronger than he?

OJB Or is it that you would move Hashem to kinah (jealousy)? We don't think we are stronger than He, do we?

TCENT Or are we trying to provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he is?

T4T If you participate in honoring demons in that way, you will certainly make the Lord very angry [RHQ]! ◄Remember that you are certainly not stronger than he is./Do you think that you are stronger than he is?► [RHQ] Certainly not, so you will not escape his punishing you if you honor demons in that way!