1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 10
1 Corinteni 10:23 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Všecko mi sluší, ale ne všecko jest užitečné; všecko mi sluší, ale ne všecko vzdělává.
SNC
Ano, křesťanu je všechno dovoleno, ale ne všechno je prospěšné. Vše je mi dovoleno, ale ne vše slouží k dobru také ostatním.
Română
BS (1914)
Toate îmi sunt slobode, ci nu toate îmi folosesc; toate îmi sunt slobode, ci nu toate zidesc.
Engleză
KJV (66 books)
All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.
AFINT (Exp US)
“Everything is permissible,” but not everything is beneficial. “Everything is permissible,” but not everything builds up the community.
AFINT (Lit US)
“All things are lawful,” but not all things are profitable. “All things are lawful,” but not all things build up.
ASV
All things are lawful; but not all things are expedient. All things are lawful; but not all things edify.
BSB
“Everything is permissible,” but not everything is beneficial. “Everything is permissible,” but not everything is edifying.
DRA
All things are lawful for me, but all things do not edify.
EMTV
All things are lawful for me, but not all things are profitable; all things are lawful for me, but not all things edify.
FBV
Some say, “I'm free to do anything”—but not everything is appropriate! “I'm free to do anything”—but not everything is constructive!
GNV
All things are lawfull for me, but all things are not expedient: all things are lawfull for me, but all things edifie not.
LSV
All things are lawful to me, but not all things are profitable; all things are lawful to me, but not all things build up;
MSB
“Everything is permissible for me,” but not everything is beneficial. “Everything is permissible for me,” but not everything is edifying.
NASB
All things are permitted, but not all things are of benefit. All things are permitted, but not all things build people up. NASB 2020
NIV (US)
“I have the right to do anything,” you say—but not everything is beneficial. “I have the right to do anything”—but not everything is constructive.
OJB
“All things are lawful?” But not all things are beneficial; “All things are lawful?” But not all things edify.
RV
All things are lawful; but all things are not expedient. All things are lawful; but all things edify not.
TCENT
“All things are lawful for me,” but not all things are beneficial. “All things are lawful for me,” but not all things edify.
T4T
Some people say, “God permits believers to do anything.” But I say that not everything that people do benefits those who do it! Yes, some people say, “God permits believers to do all things.” But not everything that people do helps them to become spiritually mature.
WEB (US)
“All things are lawful for me,” but not all things are profitable. “All things are lawful for me,” but not all things build up.