1Co 1. Korintským1 Corinteni, kapitolacapitolul První list KorintskýmEpistola întâi către Corinteni, kapitolacapitolul 10

1 Corinteni 10:33 în diferite traduceri

Cehă

BKR Jakož i já ve všem líbím se všechněm, nehledaje v tom svého užitku, ale mnohých, aby spaseni byli.

SNC I já se vždycky snažím vyjít každému vstříc a neohlížím se na sebe, nýbrž na dobro těch druhých, aby jich bylo zachráněno co nejvíc. Tak mě tomu učí Kristus, dělejte to tak i vy.

Română

BS (1914) Precum și eu întru toate tuturor plac, necăutând folosul meu, ci al celor mulți, ca să se mântuiască.

Engleză

KJV (66 books) +2 Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.

AFINT (Exp US) +1 just as I also please everyone in every way, not seeking my own benefit, but the benefit of many, so that they may be saved.

AFINT (Lit US) +1 just as I also please all people in all things, not seeking my own profit, but the profit of the many, so that they may be saved.

ASV +1 even as I also please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of the many, that they may be saved.

BSB +1 as I also try to please everyone in all I do. For I am not seeking my own good, but the good of many, that they may be saved.

DRA As I also in all things please all men, not seeking that which is profitable to myself, but to many, that may be saved.

EMTV just as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of many, that they may be saved.

FBV just as I try to please everybody in all I do. I don't think of what benefits me, but what benefits others, so that they may be saved.

GNV Euen as I please all men in all things, not seeking mine owne profite, but the profite of many, that they might be saued.

LSV as I also please all in all things, not seeking my own profit, but that of many—that they may be saved.

NASB just as I also please everyone in all things, not seeking my own benefit but the benefit of the many, so that they may be saved. NASB 2020

NIV (US) +1 even as I try to please everyone in every way. For I am not seeking my own good but the good of many, so that they may be saved.

NMV Even as I please all [men] in all [things], not seeking my own profit, but the [profit] of many, that they may be saved.

OJB even as I also please Bnei Adam in all things, not seeking my own advantage but that of the many, that they may be brought to Yeshu'at Eloheinu.

TCENT just as I also try to please everyone in everything I do, not seeking my own benefit, but the benefit of many, so that they may be saved.

T4T Do as I do. I try to please everyone in every way. I do this by not seeking to benefit myself. Instead, I try to benefit many others, in order that they may be saved {that God may save them} from the guilt of their sins.

WEB (US) +7 even as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of the many, that they may be saved.