1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 10
Even as I please all [men] in all [things], not seeking my own profit, but the [profit] of many, that they may be saved.Rom 15:2
1 Corinteni 10:33 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.
AFINT (Exp US)
just as I also please everyone in every way, not seeking my own benefit, but the benefit of many, so that they may be saved.
AFINT (Lit US)
just as I also please all people in all things, not seeking my own profit, but the profit of the many, so that they may be saved.
ASV
even as I also please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of the many, that they may be saved.
BSB
as I also try to please everyone in all I do. For I am not seeking my own good, but the good of many, that they may be saved.
DRA
As I also in all things please all men, not seeking that which is profitable to myself, but to many, that may be saved.
EMTV
just as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of many, that they may be saved.
FBV
just as I try to please everybody in all I do. I don't think of what benefits me, but what benefits others, so that they may be saved.
GNV
Euen as I please all men in all things, not seeking mine owne profite, but the profite of many, that they might be saued.
LSV
as I also please all in all things, not seeking my own profit, but that of many—that they may be saved.
NASB
just as I also please everyone in all things, not seeking my own benefit but the benefit of the many, so that they may be saved. NASB 2020
NIV (US)
even as I try to please everyone in every way. For I am not seeking my own good but the good of many, so that they may be saved.
OJB
even as I also please Bnei Adam in all things, not seeking my own advantage but that of the many, that they may be brought to Yeshu'at Eloheinu.
TCENT
just as I also try to please everyone in everything I do, not seeking my own benefit, but the benefit of many, so that they may be saved.
T4T
Do as I do. I try to please everyone in every way. I do this by not seeking to benefit myself. Instead, I try to benefit many others, in order that they may be saved {that God may save them} from the guilt of their sins.
WEB (US)
even as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of the many, that they may be saved.
Română
BS (1914)
Precum și eu întru toate tuturor plac, necăutând folosul meu, ci al celor mulți, ca să se mântuiască.