1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 15
Naše vzkříšení
Z nás se pak stávají falešní Boží svědkové, protože jsme o Bohu tvrdili, že vzkřísil Krista, jehož nevzkřísil – pokud totiž mrtví nemohou být vzkříšeni.
1 Corinteni 15:15 în diferite traduceri
Cehă
BKR
A byli bychom nalezeni i křiví svědkové Boží; nebo vydali jsme svědectví o Bohu, že vzkřísil z mrtvých Krista. Kteréhož nevzkřísil, (totiž) jestliže mrtví z mrtvých nevstávají.
SNC
a všichni my, apoštolové, jsme lháři a podvodníci, když o Kristu prohlašujeme, že vstal z mrtvých.
Română
BS (1914)
Ne aflăm încă și martori mincinoși ai lui Dumnezeu; că am fi mărturisit împrotiva lui Dumnezeu că au înviat pre Hristos, pre care nu l-au înviat, dacă morții nu se vor sculà.
Engleză
KJV (66 books)
Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not.
AFINT (Exp US)
Moreover, we are found to be false witnesses about God, because we testified concerning God that He raised Christ, whom He did not raise—if indeed the dead are not raised.
AFINT (Lit US)
And also we are found to be false witnesses of God, because we testified concerning God that He raised Christ, whom He did not raise—if in fact the dead are not raised.
ASV
Yea, and we are found false witnesses of God; because we witnessed of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead are not raised.
BSB
In that case, we are also exposed as false witnesses about God. For we have testified about God that He raised Christ from the dead, but He did not raise Him if in fact the dead are not raised.
DRA
Yea, and we are found false witnesses of God: because we have given testimony against God, that he hath raised up Christ; whom he hath not raised up, if the dead rise not again.
EMTV
And we are found to be false witnesses of God, because we bore witness concerning God, that He raised Christ, whom He did not raise—if in fact the dead are not raised.
FBV
In addition, we would be shown to be false witnesses of God when we testified that God raised Christ from the dead. But God didn't raise Christ from the dead if it's true that there's no resurrection.
GNV
And we are found also false witnesses of God: for we haue testified of God, that he hath raised vp Christ: whome he hath not raised vp, if so be the dead be not raised.
LSV
and we are also found [to be] false witnesses of God, because we testified of God that He raised up the Christ, whom He did not raise if then dead persons do not rise;
NASB
Moreover, we are even found to be false witnesses of God, because we testified against God that He raised Christ, whom He did not raise, if in fact the dead are not raised. NASB 2020
NIV (US)
More than that, we are then found to be false witnesses about God, for we have testified about God that he raised Christ from the dead. But he did not raise him if in fact the dead are not raised.
NMV
Yes, and we are found false witnesses of God-The Father; because we have testified of God-The Father that he raised up Moshiach [Messiah]: whom he raised not up, if so be that the dead rise not.
OJB
Moreover, we are found also to be edei sheker (false witnesses) misrepresenting Hashem Himself, because we gave solemn edut (testimony) as in the presence of G-d that Hashem raised Rebbe, Melech HaMoshiach — whom, of course, He did not raise if, as you say, the Mesim are not bemetzius (in fact) raised.
TCENT
We are even found to be false witnesses about God, because we have testified against God that he raised Christ, whom he did not raise if indeed the dead are not raised.
T4T
If it is true that no one will be raised from the dead {that God will not cause anyone to become alive again after he dies}, we (exc) have been guilty of lying to you about God, because we told you that God caused Christ to become alive again.
WEB (US)
Yes, we are also found false witnesses of God, because we testified about God that he raised up Christ, whom he didn’t raise up if it is true that the dead are not raised.