1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 15
1 Corinteni 15:17 în diferite traduceri
Cehă
BKR
A nevstal-liť jest z mrtvých Kristus, marná jest víra vaše, ještě jste v hříších vašich.
SNC [15:17–18]
A jestliže Kristus nevstal z mrtvých, jakou máte naději? Vaše viny zůstaly neodčiněny, stejně jako viny těch, kteří zemřeli před vámi.
Română
BS (1914)
Iar dacă Hristos nu s’au sculat, înzadarnică este credința voastră, încă sunteți în păcatele voastre.
Engleză
KJV (66 books)
And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.
AFINT (Exp US)
And if Christ has not been raised, your faith is worthless; you are still in your sins.
AFINT (Lit US)
And if Christ has not been raised, your faith is devoid of benefit; you are still in your sins.
BSB
And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.
DRA
And if Christ be not risen again, your faith is vain, for you are yet in your sins.
FBV
and if Christ hasn't been raised, then your trust in God is useless, and you are still in your sins.
GNV
And if Christ be not raised, your faith is vaine: ye are yet in your sinnes.
LSV
and if Christ has not risen, yöur faith is vain, yöu are yet in yöur sins;
NASB
and if Christ has not been raised, your faith is worthless; you are still in your sins. NASB 2020
NMV
And if Moshiach [Messiah] be not raised, your faith [is] vain; you2f are yet in your sins.
OJB
And if Rebbe, Melech HaMoshiach has not already had his Techiyah from the Mesim, your emunah is futile, you are still in your averos (sins),
T4T
If it were true that Christ was not raised {that God did not cause Christ to become alive} again after he died, you have believed in Christ for nothing, because God will still punish you for [MTY] your sins.
WEB (US)
If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.