1Co 1. Korintským1 Corinteni, kapitolacapitolul První list KorintskýmEpistola întâi către Corinteni, kapitolacapitolul 15

1 Corinteni 15:19 în diferite traduceri

Cehă

BKR Jestližeť pak v tomto životě toliko naději máme v Kristu, nejbídnější jsme ze všech lidí.

SNC Jestliže jsme na Krista vsadili jen pro časný život, neužijeme ani tolik co ateisté. A pak jsme tedy nejubožejší ze všech lidí!

Română

BS (1914) Și de nădăjduim întru Hristos numai în vieața aceasta, mai ticăloși decât toți oamenii suntem.

Engleză

KJV (66 books) +3 If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

AFINT (Exp US) +1 If we have hoped in Christ only for this life, we are of all people most pitiable.

AFINT (Lit US) +1 If we have placed our hope only for this life, we are of all men most miserable.

ASV +6 If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.

BSB +1 If our hope in Christ is for this life alone, we are to be pitied more than all men.

EMTV If in this life only we have hoped in Christ, we are to be pitied above all men.

FBV If our hope in Christ is only for this life, we're the most pitiful people of all!

GNV If in this life onely wee haue hope in Christ, we are of all men the most miserable.

LSV if we only have hope in Christ in this life, we are to be most pitied of all men.

NASB If we have hoped in Christ only in this life, we are of all people most to be pitied. NASB 2020

NIV (US) +1 If only for this life we have hope in Christ, we are of all people most to be pitied.

NMV If in this life only we have hope in Moshiach [Messiah], we are of all men most miserable.

OJB Listen, if for the Olam Hazeh only we have tikvateinu in Rebbe, Melech HaMoshiach, we are to be pitied more than kol Bnei Adam.

RV If in this life only we have hoped in Christ, we are of all men most pitiable.

TCENT If for this life only we have hoped in Christ, we are of all people most to be pitied.

T4T In this life many of us have suffered much for Christ because we confidently expect that he will reward us in heaven. If we have confidently expected this in vain, people should pity us more than they pity anyone else!

WMB (US) +1 If we have only hoped in Messiah in this life, we are of all men most pitiable.