1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 15
Každý však ve svém pořadí: Kristus jako první, při jeho příchodu pak ti, kdo jsou Kristovi. 1Th 4:15
1 Corinteni 15:23 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Ale jeden každý v svém pořádku: Prvotiny Kristus, potom ti, kteříž jsou Kristovi, v příští jeho.
SNC
Všechno má svůj pořádek: nejdříve vstal Kristus, při jeho druhém příchodu pak přijdou na řadu ti, kteří k němu patří.
Română
BS (1914)
Și fiecare întru a sa rânduială; începătura Hristos; după aceea cei ce sunt ai lui Hristos întru venirea lui.
Engleză
KJV (66 books)
But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ’s at his coming.
AFINT (Exp US)
But each in their own order: Christ the firstfruits; afterward, those who belong to Christ at His coming,
AFINT (Exp UK)
But each in their own order: Christ the firstfruits; afterwards, those who belong to Christ at His coming,
AFINT (Lit US)
But each in his own order: Christ the firstfruits; thereafter, those who are Christ's at His coming,
ASV
But each in his own order: Christ the firstfruits; then they that are Christ’s, at his coming.
BSB
But each in his own turn: Christ the firstfruits; then at His coming, those who belong to Him.
DRA
But every one in his own order: the firstfruits Christ, then they that are of Christ, who have believed in his coming.
EMTV
But each one in his own order: Christ the firstfruits, then those who belong to Christ at His coming.
FBV
But each in their own turn: Christ the firstfruits, then those who belong to Christ when he comes.
GNV
But euery man in his owne order: the first fruites is Christ, afterward, they that are of Christ, at his comming shall rise againe.
LSV
and each in his proper order: Christ, a first-fruit, afterward those who are the Christ’s in His coming,
NASB
But each in his own order: Christ the first fruits, after that those who are Christ’s at His coming, NASB 2020
NIV (US)
But each in turn: Christ, the firstfruits; then, when he comes, those who belong to him.
NMV
But every man in his own order: Moshiach [Messiah] the firstfruits; afterward they that are Moshiach [Messiah]’s at his coming.
OJB
But each one in his own order: the Bikkurim, Moshiach; afterward, the ones of Moshiach at the Bias HaMoshiach;
TCENT
But each in his own order: Christ the firstfruits, then, at his coming, those who belong to Christ.
T4T
But we must all take our turn. God raised Christ first [MET]. And when Christ returns, God will cause those who belong to Christ to become alive again.
WEB (US)
But each in his own order: Christ the first fruits, then those who are Christ’s at his coming.