1Co 1. Korintským1 Corinteni, kapitolacapitolul První list KorintskýmEpistola întâi către Corinteni, kapitolacapitolul 15

1 Corinteni 15:24 în diferite traduceri

Cehă

BKR Potom bude konec, když vzdá království Bohu a Otci, když vyprázdní všeliké knížatstvo, i všelikou vrchnost i moc.

SNC [15:24–26] Kristův boj o vítězství nad silami zla a smrti zatím stále ještě pokračuje; smrt sice už prohrála, ale ještě není docela zničena. Až Kristus zlomí moc všech svých nepřátel a své království odevzdá Bohu Otci, dějiny se uzavřou.

Română

BS (1914) Apoi sfârșitul când va dà împărăția lui Dumnezeu și Tatălui, când va stricà toată domnia și toată stăpânirea și puterea.

Engleză

KJV (66 books) +2 Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.

AFINT (Exp US) +1 then the end, when He hands over the kingdom to God the Father, when He has abolished all rule and all authority and power.

AFINT (Lit US) +1 then the end, when He hands over the kingdom to our God and Father, when He has destroyed all rule and all authority and power.

ASV +1 Then cometh the end, when he shall deliver up the kingdom to God, even the Father; when he shall have abolished all rule and all authority and power.

BSB +3 Then the end will come, when He hands over the kingdom to God the Father after He has destroyed all dominion, authority, and power.

DRA Afterwards the end, when he shall have delivered up the kingdom to God and the Father, when he shall have brought to nought all principality, and power, and virtue.

EMTV Then will be the end, when He hands over the kingdom to God, even the Father, when He abolishes every ruler and every authority and power.

FBV After this comes the end, when Christ hands over the kingdom to God the Father, having destroyed all rulers, authorities, and powers.

GNV Then shalbe the end, when he hath deliuered vp the kingdome to God, euen the Father, when he hath put downe all rule, and all authoritie and power.

LSV then—the end, when He may deliver up the kingdom to God, even the Father, when He may have made all rule useless, and all authority and power.

NASB then comes the end, when He hands over the kingdom to our God and Father, when He has abolished all rule and all authority and power. NASB 2020

NMV Then [comes] the end, when he shall have delivered up the kingdom to God-The Father, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.

OJB Then HaKetz when Moshiach gives over the Malchut Hashem to G-d, even Elohim Avinu, after He has abolished all Misrah and Shilton and Gevurah.

TCENT Then comes the end, when he hands the kingdom over to God the Father, after he has abolished all rule and all authority and power.

T4T Then, after Christ has destroyed all [DOU] the evil powers that oppose God, the world will end. Then Christ will give to God, his Father, his kingdom to completely rule over it.

WEB (US) +7 Then the end comes, when he will deliver up the Kingdom to God the Father, when he will have abolished all rule and all authority and power.