1Co 1. Korintským1 Corinteni, kapitolacapitolul První list KorintskýmEpistola întâi către Corinteni, kapitolacapitolul 16

1 Corinteni 16:11 în diferite traduceri

Cehă

BKR Protož nechť jím žádný nepohrdá, ale vyprovoďte jej v pokoji, ať přijde ke mně; neboť na něj čekám s bratřími.

SNC Je sice ještě mladý, to je pravda, ale proto si nezaslouží nějaké přezírání. Přijměte ho dobře a pomozte mu s přípravou na zpáteční cestu, budu ho čekat a těšit se i na všechny, kteří přijdou s ním.

Română

BS (1914) Deci nimeni pre el să nu’l defaime; ci să’l petreceți cu pace, ca să vie la mine; că’l aștept pre el cu frații.

Engleză

KJV (66 books) +3 Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, let no one treat him with contempt, but send him on his way in peace, so that he may come to me; for I am expecting him along with the brothers and sisters.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, let no one ignore him, but assist him on his way in peace, so that he may come to me; for I am expecting him with the brothers.

ASV +1 let no man therefore despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come unto me: for I expect him with the brethren.

BSB +1 No one, then, should treat him with contempt. Send him on his way in peace so that he can return to me, for I am expecting him along with the brothers.

DRA Let no man therefore despise him, but conduct ye him on his way in peace: that he may come to me. For I look for him with the brethren.

EMTV Therefore let no one despise him. But send him away in peace, that he may come to me; for I am waiting for him with the brothers.

FBV Don't let anyone look down on him. Cheerfully send him on his way so he can come and see me—the brothers and sisters and I are waiting for him.

GNV Let no man therefore despise him: but conuey him foorth in peace, that he may come vnto me: for I looke for him with the brethren.

LSV no one, then, may despise him; and send him forward in peace, that he may come to me, for I expect him with the brothers;

NASB So do not look down on him, anyone. But send him on his way in peace, so that he may come to me; for I expect him with the brothers. NASB 2020

NIV (US) +1 No one, then, should treat him with contempt. Send him on his way in peace so that he may return to me. I am expecting him along with the brothers.

OJB Therefore, let not anyone despise him. But give him a send-off in shalom that he may come to me; for I am waiting for him with the Achim b'Moshiach.

TCENT Therefore let no one despise him. But send him on his way in peace so that he may come to me, for I am expecting him with the brothers.

T4T Do not let anyone despise him. And when he leaves there, give him some of the things that he needs for his trip [EUP] here, and also ask God to bless him. I am waiting for him to come, along with the other fellow believers who have been traveling with him.

WEB (US) +7 Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.