1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 16
Když přijde Timoteus, postarejte se, ať u vás může být bez obav, vždyť se věnuje Pánovu dílu tak jako já;
1 Corinteni 16:10 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Přišel-liť by pak k vám Timoteus, hleďtež, aby bezpečně byl u vás; neboť dílo Boží dělá jako i já.
SNC
Až k vám přijde Timoteus, ať se u vás cítí jako mezi svými, vždyť pracuje pro Pána stejně jako já.
Română
BS (1914)
Iar de va venì Timotei, socotiți să fie fără frică la voi; că lucrul Domnului lucrează ca și mine.
Engleză
KJV (66 books)
Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.
AFINT (Exp US)
Now if Timothy comes, see that he is with you without any cause for fear, for he is carrying out the Lord’s work, as I also am.
AFINT (Lit US)
Now if Timothy comes, see that he is with you without any reason for fear, for he is performing the work of the Lord, as I also am.
ASV
Now if Timothy come, see that he be with you without fear; for he worketh the work of the Lord, as I also do:
BSB
If Timothy comes, see to it that he has nothing to fear while he is with you, for he is doing the work of the Lord, just as I am.
EMTV
Now if Timothy comes, see to it that he may be with you without fear; for he does the work of the Lord, as I also do.
FBV
Now if Timothy arrives, make sure that he has nothing to fear by being with you, for he's working for the Lord just as I am.
GNV
Nowe if Timotheus come, see that he be without feare with you: for he worketh the worke of the Lord, euen as I doe.
LSV
And if Timotheus may come, see that he may become without fear with yöu, for he works the work of the LORD, even as I,
NASB
Now if Timothy comes, see that he has no reason to be afraid while among you, for he is doing the Lord’s work, as I also am. NASB 2020
NIV (US)
When Timothy comes, see to it that he has nothing to fear while he is with you, for he is carrying on the work of the Lord, just as I am.
NMV
Now if Timothy [honoring God] come, see that he may be with you without fear: for he works the work of the Lord - Kurios, as I also [do].
OJB
Now if Timotiyos comes, see that he may be with you without fear; for the avodas kodesh of Hashem he labors in as I do.
TCENT
If Timothy comes, make sure he has nothing to fear while he is with you, for he is doing the work of the Lord, just as I am.
T4T
When Timothy arrives there in Corinth, treat him respectfully [LIT], because he is working for the Lord just as I am.
WEB (US)
Now if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he does the work of the Lord, as I also do.