1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 16
Bratři, víte, že Štěpánova rodina je prvním ovocem Achaje a že se vydali službě svatým. Prosím vás tedy, 1Co 1:16
1 Corinteni 16:15 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Prosímť vás pak, bratří, znáte čeled Štěpánovu, že jsou oni prvotiny Achaie, a že jsou se v službu svatým vydali,
SNC
Mám k vám jednu prosbu. Pamatujete se jistě, že Štefan a jeho rodina byli první v Řecku, kdo se stali křesťany a svůj život zasvětili spolubratřím.
Română
BS (1914)
Și vă rog pre voi, fraților, știți casa lui Ștefana, că este pârga Ahaiei, și spre slujba sfinților s’a rânduit pre sine.
Engleză
KJV (66 books)
I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)
AFINT (Exp US)
Now I urge you, brothers and sisters—you know that the household of Stephanas is the firstfruits of Achaia, and they have devoted themselves to the service of the holy ones—
AFINT (Lit US)
Now I urge you, brothers—you know the house of Stephanas, that they are the firstfruits of Achaia, and they have devoted themselves to the service of the saints—
ASV
Now I beseech you, brethren (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have set themselves to minister unto the saints),
BSB
You know that Stephanas and his household were the first converts in Achaia, and they have devoted themselves to the service of the saints. Now I urge you, brothers,
DRA
And I beseech you, brethren, you know the house of Stephanas, and of Fortunatus, and of Achaicus, that they are the firstfruits of Achaia, and have dedicated themselves to the ministry of the saints:
EMTV
I urge you, brothers (you know the household of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have devoted themselves to the ministry of the saints)
FBV
You know that Stephanas and his family were among the first converts in Achaia, and they dedicated themselves to helping God's people. I'm pleading with you, my brothers and sisters,
GNV
Nowe brethren, I beseeche you (ye knowe the house of Stephanas, that it is the first fruites of Achaia, and that they haue giuen themselues to minister vnto the Saintes)
LSV
And I beg yöu, brothers, yöu have known the household of Stephanas, that it is the first-fruit of Achaia, and they set themselves to the ministry to the holy ones—
NASB
Now I urge you, brothers and sisters: you know the household of Stephanas, that they are the first fruits of Achaia, and that they have devoted themselves to ministry to the saints; NASB 2020
NIV (US)
You know that the household of Stephanas were the first converts in Achaia, and they have devoted themselves to the service of the Lord’s people. I urge you, brothers and sisters,
NMV
I beseech (to call upon; appeal; beg) you, brethren, (you2f know the house of Stephanas [crowned], that it is the firstfruits of Achaia [trouble], and [that] they have addicted themselves to the ministry of the saints,)
OJB
Now, I urge you, Achim b'Moshiach, you have da'as of the bais of Stephanas, that it is the bikkurim of Achaia, and that they have with devotion and zerizut (diligence) put themselves in avodas kodesh ministry for the Kedoshim.
TCENT
Brothers, you know that the household of Stephanas is the firstfruits of Achaia, and that they have devoted themselves to serving the saints. I urge you
T4T
You know that Stephanas and his family were the first ones there in Achaia province to believe in Christ [IDM]. They have devoted themselves to helping God’s people.
WEB (US)
Now I beg you, brothers—you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have set themselves to serve the saints—