1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 16
neboť se mi tu otevírají veliké a slibné možnosti,16:9 dosl. dveře (2K 2:12; Ko 4:3; Zj 3:8) i když je tu mnoho protivníků.
1 Corinteni 16:9 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Nebo otevříny jsou mi tu veliké a mocné dveře, a protivníku mnoho.
SNC
otevírají se zde slibné možnosti dalšího působení – i když o nepřátele taky ovšem není nouze.
Română
BS (1914)
Că mi s’a deschis mie ușă mare și spre folos, și protivnici sunt mulți.
Engleză
KJV (66 books)
For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
AFINT (Exp US)
for a wide and effective door has opened to me, but there are many opponents.
AFINT (Lit US)
for a great and effective door has opened to me, but there are many who oppose me.
DRA
For a great door and evident is opened unto me: and many adversaries.
FBV
because a tremendous door of opportunity has opened up for me there, though there are plenty who oppose me.
GNV
For a great doore and effectuall is opened vnto me: and there are many aduersaries.
LSV
for a door has been opened to me—great and effectual—and withstanders [are] many.
NASB
for a wide door for effective service has opened to me, and there are many adversaries. NASB 2020
NIV (US)
because a great door for effective work has opened to me, and there are many who oppose me.
OJB
For a delet (door) has opened, great and effective, for me, but there are many mitnaggedim (opponents).
T4T
I want to do that because God has given me a great opportunity [MET] to proclaim his good message here. As a result of my work here, God is producing great results. I also want to stay here because there are many people here who oppose my work, and I need to refute them.
WEB (US)
for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.