1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 4
Blázni pro Krista
Považujte nás tedy za Kristovy služebníky a za správce Božích tajemství. 2Co 6:4
1 Corinteni 4:1 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Tak o nás smýšlej člověk, jako o služebnících Kristových a šafářích tajemství Božích.
SNC
Nedívejte se na nás tedy jinak než jako na Kristovy služebníky a správce Božích tajemství.
Română
BS (1914)
Așà să ne socotească pre noi omul, ca pre niște slugi ale lui Hristos, și ispravnici ai tainelor lui Dumnezeu.
Engleză
KJV (66 books)
Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.
AFINT (Exp US)
Let a person regard us in the proper light: as servants of Christ and stewards entrusted with managing the mysteries of God.
AFINT (Lit US)
Let a man regard us in this way, as servants of Christ and stewards of the mysteries of God.
DRA
Let a man so account of us as of the ministers of Christ, and the dispensers of the mysteries of God.
EMTV
Let a man so consider us, as ministers of Christ and stewards of the mysteries of God.
FBV
So think of us as Christ's servants given the responsibility for “the mysteries of God.”
GNV
Let a man so thinke of vs, as of the ministers of Christ, and disposers of the secrets of God:
LSV
Let a man so reckon us as officers of Christ, and stewards of the secrets of God,
NASB
This is the way any person is to regard us: as servants of Christ and stewards of the mysteries of God. NASB 2020
NIV (US)
This, then, is how you ought to regard us: as servants of Christ and as those entrusted with the mysteries God has revealed.
NMV
Let a man so account of us, as of the ministers of Moshiach [Messiah], and stewards of the mysteries of God-The Father.
OJB
So let a man consider us as Gabba'im of Rebbe Melech HaMoshiach and mefakkechim (stewards, supervisors) of the sodot (mysteries) of Hashem.
TCENT
People ought to regard us as servants of Christ and stewards of the mysteries of God.
T4T
So, people ought to consider us apostles (OR, Apollos and me) to be merely servants of Christ. God has given to us (exc) the work of telling others the message that God has now revealed to us.
WEB (US)
So let a man think of us as Christ’s servants and stewards of God’s mysteries.