1 Corinteni 4:1 - 易读圣经

1 Corinteni 4:1 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 因此，人应该把我们当作是基督的仆人，是上帝奥秘事的管家。

當代譯本 (繁) 因此，人應該把我們當作是基督的僕人，是上帝奧祕事的管家。

标准译本 (简) 这样，人应该把我们看做是基督的仆人、神奥秘之事的管家。

標準譯本 (繁) 這樣，人應該把我們看做是基督的僕人、神奧祕之事的管家。

现代标点和合本 (简) 人应当以我们为基督的执事，为神奥秘事的管家。

現代標點和合本 (繁) 人應當以我們為基督的執事，為神奧祕事的管家。

普通话本人们应该把我们当作基督的仆人—受委托经管上帝奥秘的人。

Română

BS (1914) Așà să ne socotească pre noi omul, ca pre niște slugi ale lui Hristos, și ispravnici ai tainelor lui Dumnezeu.

Engleză

KJV (66 books) Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

AFINT (Exp US) Let a person regard us in the proper light: as servants of Christ and stewards entrusted with managing the mysteries of God.

AFINT (Lit US) Let a man regard us in this way, as servants of Christ and stewards of the mysteries of God.

ASV Let a man so account of us, as of ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

BSB So then, men ought to regard us as servants of Christ and stewards of the mysteries of God.

DRA Let a man so account of us as of the ministers of Christ, and the dispensers of the mysteries of God.

EMTV Let a man so consider us, as ministers of Christ and stewards of the mysteries of God.

FBV So think of us as Christ's servants given the responsibility for “the mysteries of God.”

GNV Let a man so thinke of vs, as of the ministers of Christ, and disposers of the secrets of God:

LSV Let a man so reckon us as officers of Christ, and stewards of the secrets of God,

NASB This is the way any person is to regard us: as servants of Christ and stewards of the mysteries of God. NASB 2020

NIV (US) This, then, is how you ought to regard us: as servants of Christ and as those entrusted with the mysteries God has revealed.

NMV Let a man so account of us, as of the ministers of Moshiach [Messiah], and stewards of the mysteries of God-The Father.

OJB So let a man consider us as Gabba'im of Rebbe Melech HaMoshiach and mefakkechim (stewards, supervisors) of the sodot (mysteries) of Hashem.

TCENT People ought to regard us as servants of Christ and stewards of the mysteries of God.

T4T So, people ought to consider us apostles (OR, Apollos and me) to be merely servants of Christ. God has given to us (exc) the work of telling others the message that God has now revealed to us.

WEB (US) So let a man think of us as Christ’s servants and stewards of God’s mysteries.

WMB (US) So let a man think of us as Messiah’s servants and stewards of God’s mysteries.

林前1Co 哥林多前书1 Corinteni, 章capitolul 哥林多前书Epistola întâi către Corinteni, 章capitolul 4

1 Corinteni 4:1 în diferite traduceri

Chineză

Română

Engleză