1Jn 1. Janův1 Ioan, kapitolacapitolul První list JanůvEpistola întâi a lui Ioan, kapitolacapitolul 2

1 Ioan 2:17 în diferite traduceri

Cehă

BKR A svět hyne i žádost jeho, ale kdož činí vůli Boží, ten trvá na věky.

SNC To všechno jednou vezme za své. Ale to, co děláme podle Boží vůle, obstojí věčně.

Română

BS (1914) Și lumea trece, și pofta ei; iar cel ce face voea lui Dumnezeu, petrece în veac;

Engleză

KJV (66 books) +4 And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.

AFINT (Exp US) +1 The world and its lustful desires are passing away, but the person who does the will of God lives forever.

AFINT (Lit US) +1 And the world is passing away, and its desire, but the one who does the will of God abides forever.

BSB +1 The world is passing away, along with its desires; but whoever does the will of God remains forever.

DRA And the world passeth away, and the concupiscence thereof: but he that doth the will of God, abideth for ever.

EMTV And the world is passing away, and its lust; but he who does the will of God abides forever.

FBV The world and its evil desires are coming to an end, but those who do the will of God will live forever.

GNV And this world passeth away, and the lust thereof: but he that fulfilleth the will of God, abideth euer.

LSV and the world is passing away, and the desire of it, but he who is doing the will of God, he remains—throughout the age.

NASB The world is passing away and also its lusts; but the one who does the will of God continues to live forever. NASB 2020

NIV (US) The world and its desires pass away, but whoever does the will of God lives forever.

NIV (UK) The world and its desires pass away, but whoever does the will of God lives for ever.

NMV And the world passes away, and the lust thereof: but he that does the will of God-The Father abides forever.

OJB And the Olam Hazeh is making its histalkus (passing away) and the ta'avah (lust) of it, but the one doing the ratzon Hashem has his maon lanetzakh (permanent dwelling place to remain for ever).

TCENT And the world is passing away along with its lusts, but whoever does the will of God abides forever.

T4T The godless people in the world [MTY], along with what they desire, will disappear, but those who do what God wants them to do will live forever! You know that it is now the final period of this age when there are liars who deny that Jesus is God’s Chosen One. But you have the power of God’s Spirit and you know what is true and what is false. So continue to live according to the true message that you heard when you began to believe in Christ, in order that you may continue to live united both to God’s Son and to the Father.

WEB (US) +7 The world is passing away with its lusts, but he who does God’s will remains forever.