1Jn 1. Janův, kapitola První list Janův, kapitola 2
1 Ioan 2:18 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Dítky, poslední hodina jest, a jakož jste slýchaly, že antikrist přijíti má, i nyníť antikristové jsou mnozí. Odkudž známe, že poslední hodina jest.
SNC
Přátelé, poslední hodina je tu. To znamená, že přijde antikrist. Však už se objevuje jeho předvoj – mnozí odpadlíci od Krista.
Română
BS (1914)
Fiilor, ceasul cel de apoi este; și precum ați auzit că antihrist vine, și acum antihriști mulți s’au făcut; dintru aceasta cunoaștem că ceasul cel de apoi este.
Engleză
KJV (66 books)
Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.
AFINT (Exp US)
Children, this is the final hour, and just as you have heard that the Antichrist is coming, even now many antichrists have appeared, which confirms for us that this is indeed the last hour.
AFINT (Lit US)
Children, it is the last hour, and just as you have heard that antichrist is coming, so now many antichrists have emerged, by which we know that it is the last hour.
ASV
Little children, it is the last hour: and as ye heard that antichrist cometh, even now have there arisen many antichrists; whereby we know that it is the last hour.
BSB
Children, it is the last hour; and just as you have heard that the antichrist is coming, so now many antichrists have appeared. This is how we know it is the last hour.
DRA
Little children, it is the last hour; and as you have heard that Antichrist cometh, even now there are become many Antichrists: whereby we know that it is the last hour.
EMTV
Little children, it is the last hour; and just as you have heard that the Antichrist is coming, even now many antichrists have appeared; from this we know that it is the last hour.
FBV
Dear friends, this is the last hour. As you've heard, the antichrist is coming. Many antichrists have already come. This is how we know this is the last hour.
GNV
Litle children, it is the last time, and as ye haue heard that Antichrist shall come, euen now are there many Antichrists: whereby we know that it is the last time.
LSV
Little youths, it is the last hour; and even as yöu heard that the antichrist comes, even now antichrists have become many—whereby we know that it is [the] last hour;
NASB
Children, it is the last hour; and just as you heard that antichrist is coming, even now many antichrists have appeared; from this we know that it is the last hour. NASB 2020
NIV (US)
Dear children, this is the last hour; and as you have heard that the antichrist is coming, even now many antichrists have come. This is how we know it is the last hour.
NMV
Little children, it is the last time: and as you2f have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.
OJB
Yeladim, it is the sha'ah ha'achronah (the last hour, time), and as you heard that Anti-Moshiach is coming, even now many Anti-Moshiachs have come, from which we have da'as that it is the sha'ah ha'achronah.
TCENT
Children, it is the last hour, and just as you have heard that the antichrist is coming, even now many antichrists have come, by which we know that it is the last hour.
T4T
You who are very dear to me, it is now ◄the final part [MTY] of this age/the final period of time before Jesus returns►. Just like you heard from us apostles that a person who opposes Christ will come/appear, even now there are many people who oppose Christ. That is why we know that it is the final part of this age (OR, before Jesus returns) [MTY].
WEB (US)
Little children, these are the end times, and as you heard that the Antichrist is coming, even now many antichrists have arisen. By this we know that it is the final hour.