1Jn 1. Janův, kapitola První list Janův, kapitola 5
Víra přemáhá svět
Každý, kdo věří, že Ježíš je Mesiáš, se narodil z Boha. Každý, kdo miluje toho, který zplodil, miluje i toho, který se z něj narodil. 1Jn 4:15
1 Ioan 5:1 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Každý, kdož věří, že Ježíš jest Kristus, z Boha se narodil; a každý, kdož miluje toho, kterýž zplodil, milujeť i toho, kterýž zplozen jest z něho.
SNC
Kdo věří, že Ježíš je Spasitel, patří do Boží rodiny, a kdo miluje Otce, miluje i jeho děti.
Română
BS (1914)
Tot cel ce crede că Iisus este Hristos, din Dumnezeu este născut; și tot cel ce iubește pre cel ce au născut, iubește și pre cel ce s’au născut dintr’însul.
Engleză
KJV (66 books)
Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.
AFINT (Exp US)
Everyone who believes that Jesus is the Christ has been born of God, and everyone who loves the Father loves His child as well.
AFINT (Lit US)
Everyone who believes that Jesus is the Christ has been born of God, and everyone who loves the Father loves the one who has been born of Him.
ASV
Whosoever believeth that Jesus is the Christ is begotten of God: and whosoever loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.
BSB
Everyone who believes that Jesus is the Christ has been born of God, and everyone who loves the Father also loves those born of Him.
DRA
Whosoever believeth that Jesus is the Christ, is born of God. And every one that loveth him who begot, loveth him also who is born of him.
EMTV
Everyone that believes that Jesus is the Christ has been born of God, and everyone that loves Him that begot also loves him that is begotten of Him.
FBV
Whoever trusts that Jesus is the Christ is born of God, and whoever loves the father also loves his child.
GNV
Whosoeuer beleeueth that Iesus is that Christ, is borne of God: and euery one that loueth him, which begate, loueth him also which is begotten of him.
LSV
Everyone who is believing that Jesus is the Christ has been begotten of God, and everyone who is loving Him who begot, also loves him who is begotten of Him.
NASB
Everyone who believes that Jesus is the Christ has been born of God, and everyone who loves the Father loves the child born of Him. NASB 2020
NIV (US)
Everyone who believes that Jesus is the Christ is born of God, and everyone who loves the father loves his child as well.
NMV
Whosoever believes that Yeshua [God is Salvation] is the Moshiach [Messiah] is born of God-The Father: and every one that loves him that begat (to be father of; be ancestor of) loves him also that is begotten of him.
OJB
Everyone with emunah that Yehoshua (Yeshua) is the Rebbe, Melech HaMoshiach has been born of Hashem, and everyone having ahavah for the One having begotten has also ahavah for the one begotten by Him.
TCENT
Everyone who believes that Jesus is the Christ has been born of God, and everyone who loves him who has begotten also loves the one begotten of him.
T4T
All those who believe that Jesus is the ◄Messiah/person God sent to rescue us► are ones who have truly become children of God. And everyone who loves a man who is someone’s father will be expected to love that man’s children as well. Similarly, those who love God, who has caused them to become his children [MET], should love their fellow believers, whom God has also caused to become his children.
WEB (US)
Whoever believes that Jesus is the Christ has been born of God. Whoever loves the Father also loves the child who is born of him.