1Jn 1. Janův1 Ioan, kapitolacapitolul První list JanůvEpistola întâi a lui Ioan, kapitolacapitolul 5

1 Ioan 5:2 în diferite traduceri

Cehă

BKR Po tomť poznáváme, že milujeme syny Boží, když Boha milujeme a přikázání jeho ostříháme.

SNC [5:2–4] Naše vzájemná láska prozrazuje, jak milujeme a posloucháme Boha. Jeho přikázání nejsou těžká, plníme-li je z lásky. Když posloucháme Boha jako děti, nepodléháme zlu. Vítězství v tomto zápase nám přináší víra v Ježíše Krista jako Božího Syna. Bez ní nemáme naději.

Română

BS (1914) Întru aceasta cunoaștem că iubim pre fiii lui Dumnezeu, când iubim pre Dumnezeu, și poruncile lui păzim.

Engleză

KJV (66 books) +15 By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.

AFINT (Exp US) +1 This is how we know that we love the children of God: When we love God and obey His commandments.

ASV +1 Hereby we know that we love the children of God, when we love God and do his commandments.

DRA In this we know that we love the children of God: when we love God, and keep his commandments.

EMTV By this we know that we love the children of God, whenever we love God and keep His commandments.

FBV How do we know that we love God's children? When we love God and follow his commands.

GNV In this we know that we loue the children of God, when we loue God, and keepe his commandements.

LSV In this we know that we love the children of God, when we may love God and may keep His commands;

NASB By this we know that we love the children of God, when we love God and follow His commandments. NASB 2020

NIV (US) +1 This is how we know that we love the children of God: by loving God and carrying out his commands.

NMV By this we know that we love the children of God-The Father, when we love God-The Father, and keep his commandments.

OJB By this we have da'as that we have ahavah for the yeladim of Hashem, when we have ahavas Hashem and we are shomer over His mitzvot.

T4T The way we can be sure that we truly love God’s children is this: We are loving them when we love God and do what he commands us to do.