1Jn 1. Janův1 Ioan, kapitolacapitolul První list JanůvEpistola întâi a lui Ioan, kapitolacapitolul 5

1 Ioan 5:11 în diferite traduceri

Cehă

BKR A totoť jest svědectví to, že život věčný dal nám Bůh, a ten život v Synu jeho jest.

SNC [5:10–12] Kdo tedy věří v Ježíše jako v Božího Syna, dává Bohu za pravdu. Kdo Bohu nevěří, dělá z něho lháře, protože odmítá svědectví Otce o Synu. Kdo přijímá toto svědectví, stojí na prahu věčného života. Dveře nám otevřel Boží Syn. Bez něho se dovnitř nedostaneme.

Română

BS (1914) Și aceasta este mărturia, că vieață veșnică ne-au dat nouă Dumnezeu, și această vieață întru Fiul lui este.

Engleză

KJV (66 books) +2 And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.

AFINT (Exp US) +3 And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in His Son.

AFINT (Lit US) +1 And this is the testimony, that God has granted eternal life to us, and this life is in His Son.

ASV +1 And the witness is this, that God gave unto us eternal life, and this life is in his Son.

BSB +1 And this is that testimony: God has given us eternal life, and this life is in His Son.

DRA And this is the testimony, that God hath given to us eternal life. And this life is in his Son.

EMTV And this is the testimony: that God has given to us eternal life, and this life is in His Son.

FBV The evidence is this: God has given eternal life to us, and we have this life through his Son.

GNV And this is that record, to wit, that God hath giuen vnto vs eternall life, and this life is in that his Sonne.

LSV and this is the testimony, that God gave continuous life to us, and this life is in His Son;

NASB And the testimony is this, that God has given us eternal life, and this life is in His Son. NASB 2020

NMV And this is the record, that God-The Father has given to us eternal life, and this life is in his Son.

OJB And this is the eidus, that Hashem gave Chayyei Olam to us, and this Chayyim is in His Zun fun der Oybershter.

TCENT And this is the testimony, that God has given us eternal life, and this life is in his Son.

T4T This is what God says to us: “I have given you eternal life!” We will live forever if we have a close relationship with his Son.

WEB (US) +7 The testimony is this: that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.