1Jn 1. Janův1 Ioan, kapitolacapitolul První list JanůvEpistola întâi a lui Ioan, kapitolacapitolul 5

1 Ioan 5:19 în diferite traduceri

Cehă

BKR Víme, že z Boha jsme, ale svět všecken ve zlém leží.

SNC Jenom pod Boží mocí jsme v bezpečí, všude jinde jsme vydáni zlému napospas.

Română

BS (1914) Știm că din Dumnezeu suntem, și lumea toată întru cel rău zace.

Engleză

KJV (66 books) +2 And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.

AFINT (Exp US) +1 We know that we are children of God, and that the whole world lies under the control of the evil one.

AFINT (Lit US) +1 We know that we are from God, and the whole world lies under the influence of the evil one.

ASV +1 We know that we are of God, and the whole world lieth in the evil one.

BSB +1 We know that we are of God, and that the whole world is under the power of the evil one.

DRA We know that we are of God, and the whole world is seated in wickedness.

EMTV We know that we are from God, and the whole world lies under the sway of the evil one.

FBV We know that we belong to God, and that the world is under the power of the evil one.

GNV We knowe that we are of God, and this whole world lieth in wickednesse.

LSV we have known that we are of God, and the whole world lies [under the power] of the evil [one];

NASB We know that we are of God, and that the whole world lies in the power of the evil one. NASB 2020

NIV (US) +1 We know that we are children of God, and that the whole world is under the control of the evil one.

NMV [And] we know that we are of God-The Father, and the whole world lies in wickedness.

OJB We have da'as that we are of Hashem and the whole Olam Hazeh lies under HaSatan.

TCENT We know that we are from God, and that the whole world lies in the power of the evil one.

T4T We know that we belong to God, and we know that the evil one controls all the evil people in [MTY] the world.

WEB (US) +7 We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.