1Jn 1. Janův1 Ioan, kapitolacapitolul První list JanůvEpistola întâi a lui Ioan, kapitolacapitolul 5

Traduceri Comparați

Víme, že žádný, kdo se narodil z Boha, nehřeší. Kdo se narodil z Boha, opatruje se, aby se ho ten Zlý nedotýkal. 1Jn 3:9

1 Ioan 5:18 în diferite traduceri

Cehă

BKR Víme, že každý, kdož se narodil z Boha, nehřeší; ale ten, jenž narozen jest z Boha, ostříhá sebe samého, a ten zlostník se ho nedotýká.

SNC Víme, že kdo je skutečně Boží dítě, nehřeší, protože ho Boží Syn chrání a ten zlý na něho nemá právo.

Română

BS (1914) Știm că tot cel născut din Dumnezeu nu păcătuește; ci cel ce s’au născut din Dumnezeu se păzește pre sine însuș, și cel rău nu se atinge de el

Engleză

KJV (66 books) We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.

AFINT (Exp US) We know that anyone born of God does not continue to sin; the One who was born of God keeps him safe, and the evil one cannot touch him.

AFINT (Lit US) We know that everyone who has been born of God does not persist in sin, but the One who has been born of God keeps him, and the evil one does not touch him.

ASV We know that whosoever is begotten of God sinneth not; but he that was begotten of God keepeth himself, and the evil one toucheth him not.

BSB We know that anyone born of God does not keep on sinning; the One who was born of God protects him, and the evil one cannot touch him.

DRA We know that whosoever is born of God, sinneth not: but the generation of God preserveth him, and the wicked one toucheth him not.

EMTV We know that everyone begotten of God does not sin; but he that was begotten of God keeps himself, and the evil one does not touch him.

FBV We recognize that those who are born of God don't keep on sinning. The Son of God protects them and the devil cannot harm them.

GNV We know that whosoeuer is borne of God, sinneth not: but he that is begotten of God, keepeth himselfe, and that wicked one toucheth him not.

LSV We have known that everyone who has been begotten of God does not sin, but He who was begotten of God keeps him, and the evil one does not touch him;

MSB We know that anyone born of God does not keep on sinning; the one who was born of God protects himself, and the evil one cannot touch him.

NASB We know that no one who has been born of God sins; but He who was born of God keeps him, and the evil one does not touch him. NASB 2020

NIV (US) We know that anyone born of God does not continue to sin; the One who was born of God keeps them safe, and the evil one cannot harm them.

NMV We know that whosoever is born of God-The Father sins not; but he that is begotten of God-The Father keeps himself, and that wicked one touches him not.

OJB We have da'as that everyone having been born of Hashem does not continually sin, but the One having been born of G-d (Zun fun der Oybershter Moshiach) is shomer over him and HaSatan does not touch him.

RV We know that whosoever is begotten of God sinneth not; but he that was begotten of God keepeth him, and the evil one toucheth him not.

TCENT We know that no one who has been born of God continues in sin, but he who is born of God guards himself, and the evil one does not touch him.

T4T We know that if a person has new life from God [MET], that person does not continue sinning. Instead, the ◄Son of/one who is also► God protects him so that Satan, the evil one, does not harm him spiritually.

WEB (US) We know that whoever is born of God doesn’t sin, but he who was born of God keeps himself, and the evil one doesn’t touch him.