1Ki3Rg 1. Královská3 Regi, kapitolacapitolul První kniha královskáCartea a treia a Regilor, kapitolacapitolul 18

3 Regi 18:9 în diferite traduceri

Cehă

BKR Jemuž řekl: Což jsem zhřešil, že služebníka svého vydati chceš v ruku Achabovu, aby mne zamordoval?

Română

BS (1914) Și a zis Avdiu: ce am păcătuit de dai pre robul tău în mâinile lui Ahaav să mă omoare?

Engleză

KJV (66 books) +2 And he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?

ASV +2 And he said, Wherein have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?

BSB +1 But Obadiah replied, “How have I sinned, that you are handing your servant over to Ahab to put me to death?

DRA And he said: What have I sinned, that thou wouldst deliver me thy servant into the hand of Achab, that he should kill me?

FBV “How have I sinned that you are handing me, your servant, over to Ahab to be killed?

GNV And he said, What haue I sinned, that thou wouldest deliuer thy seruant into the hande of Ahab, to slay me?

LSV And he says, “What have I sinned, that you are giving your servant into the hand of Ahab—to put me to death?

NASB But he said, “What sin have I committed, that you are handing your servant over to Ahab, to put me to death? NASB 2020

NIV (US) +1 “What have I done wrong,” asked Obadiah, “that you are handing your servant over to Ahab to be put to death?

NMV And he said, What have I sinned, that youi would deliver youri servant into the hand of Ach’av [father’s brother], to slay me?

OJB And he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy eved into the yad Ach'av to slay me?

T4T Obadiah objected. He said, “Sir, I have not [RHQ] harmed you at all. So why are you sending me back to Ahab? He will kill me!

WEB (US) +7 He said, “How have I sinned, that you would deliver your servant into the hand of Ahab, to kill me?